Traducción de la letra de la canción Solo un ricordo ma immenso - Marco Carta

Solo un ricordo ma immenso (original)

Domani, inizierò le cose che rimando da cent’anni
ho vecchi sogni da recuperare,
un libro da finire,
magari cambio casa e forse smetto di fumare
domani, ti penserò soltanto se
non potrò farne a meno
stasera resto solo col destino
è una feccenda complicata,
bastasse un solo bacio
a districare sto casino.
Voglio reiniziare completamente,
riscrivere la mia pagina continuamente,
potermi innamorare definitivamente
finché tutto avrà preso un suo senso,
finché tu non sarai solo
un ricordo ma immenso.
Domani, ripenserò ai miei sbagli
senza avere più rimorsi,
la gente vive di pettegolezzi
ed io non voglio accontentarmi,
mi sceglierò la strada che mi porta più lontano
domani, me ne laverò le mani
e fingerò di non amarti
i tuoi discorsi parlano al futuro
ma la devo dire tutta,
io della nostra storia non mi sento più sicuro.

Solo un ricordo ma immenso (traducción)

Mañana empezaré las cosas que vengo postergando desde hace cien años
tengo viejos sueños por recuperar,
un libro por terminar,
tal vez me mude de casa y tal vez deje de fumar
Mañana pensaré en ti solo si
no seré capaz de prescindir de él
esta noche me quedo solo con el destino
es algo complicado,
un beso fue suficiente
para desenredar este lío.
Quiero reiniciar completamente,
reescribir mi página continuamente,
poder enamorarme permanentemente
hasta que todo haya cobrado su sentido,
hasta que estés solo
un recuerdo mas inmenso.
Mañana, pensaré en mis errores
sin tener mas remordimiento,
la gente prospera con los chismes
y no quiero estar satisfecho,
Elegiré el camino que me lleve más lejos
mañana me lavaré las manos
y voy a fingir que no te amo
tus discursos hablan del futuro
pero tengo que contarlo todo,
Ya no me siento seguro en nuestra historia.