Traducción de la letra de la canción Valeu - Marcos Valle, Joyce, Joyce Moreno

Valeu (original)

Vai que valeu
Chegando, entrando na roda da vida
Dizendo que valeu, valeu…
Vai que valeu
Lembrando que é só a viagem de ida
Sabendo que valeu, valeu…
Um samba
Quando é feito em boa companhia
É mais do que a vã filosofia
De quem chora o tempo que perdeu
E o tempo
É barco veloz, mas descansado
O tempo navega ao nosso lado
Dizendo pra gente que valeu…
Vai que valeu
Chegando, entrando na roda da vida
Dizendo que valeu, valeu…
Vai que valeu
Lembrando que é só a viagem de ida
Sabendo que valeu, valeu…
Atento
Ao trem do futuro em movimento
Quem perde o lugar joga no vento
A sorte que a vida ofereceu
Que sorte
Se a vida carimba o passaporte
Quem sabe o que quer fica mais forte
E diz com certeza que valeu…

(traducción)

valió la pena
Llegando, entrando en la rueda de la vida
Decir que valió la pena...
valió la pena
Recordando que es solo el viaje de ida
Sabiendo que valió la pena...
una samba
Cuando se hace en buena compañía
Es más que la vana filosofía
Cuyos gritos por el tiempo que perdieron
Y el tiempo
Es un barco rápido, pero descansado.
El tiempo navega a nuestro lado
Decirle a la gente que valió la pena...
valió la pena
Llegando, entrando en la rueda de la vida
Decir que valió la pena...
valió la pena
Recordando que es solo el viaje de ida
Sabiendo que valió la pena...
atento
Al tren del futuro en movimiento
El que pierde su lugar juega en el viento
La suerte que ofreció la vida
Que suerte
Si sellos de vida pasaporte
Quién sabe lo que quieren se hace más fuerte
Y dice seguro que valió la pena…