Traducción de la letra de la canción Я другая - Маргарита Позоян

Я другая (original)

В ночи, с болью в сердце я пою о нас,
В пустой тёмной комнате снова мы встретились в наших снах,
Зачем порой так любим мы, понимая,
Что счастье где-то будет жить, но не с нами,
Простим ли мы себя за всё, я не знаю
В разлуке дней и я, и ты исчезаем…
Внутри, я пытаюсь не разрушить нас,
И в дрогнувшем голосе слышишь ли ты мою печаль?..
Так странно ты всё ждёшь весны, засыпая,
Открой глаза, шепчу тебе, я другая…
В шагах твоих в ненастный день я узнаю,
Что в жизни раз любовь свою мы теряем…
В любви так внезапно боль настигла нас,
И в сердце осколками спрятались все мечты навсегда,
Зачем ждала тебя всю жизнь, доверяя
В глазах твоих ищу ответ, замирая,
Найду ли в них твой мир пустым, я не знаю,
Слезой в ночи любовь свою отпускаю…

Я другая (traducción)

En la noche, con dolor en mi corazón, canto sobre nosotros,
En una habitación oscura y vacía nos volvimos a encontrar en nuestros sueños
¿Por qué a veces amamos tanto, dándonos cuenta
Que la felicidad vivirá en algún lugar, pero no con nosotros,
¿Nos perdonaremos por todo, no lo sé?
En la separación de los días, tanto yo como tú desaparecemos...
Por dentro, estoy tratando de no destruirnos
Y con voz temblorosa puedes escuchar mi tristeza?..
Es tan extraño que todavía estés esperando la primavera, quedándote dormido.
Abre los ojos, te susurro, soy diferente...
En tus pasos en un día lluvioso lo sé
Que en la vida una vez que perdemos nuestro amor...
En el amor, así de repente nos sobrecogió el dolor,
Y en el corazón de los fragmentos se escondieron todos los sueños para siempre,
Por qué te esperé toda mi vida, confiando
En tus ojos busco una respuesta, helando,
¿Encontraré tu mundo vacío en ellos, no lo sé?
Lágrimas en la noche, dejo ir a mi amor...