Traducción de la letra de la canción Boyfriend - Marika Hackman

Boyfriend (original)

I’ve got your boyfriend on my mind
I think he knows you stayed with me last night
I held his world in my hands
I threw it out to see where it would land
You came to me for entropy
And I gave you all I had
He makes a better man than me
So I know he won’t feel bad
It’s fine 'cause I am just a girl
«It doesn’t count»
He knows a woman needs a man
To make her shout
I hope your boyfriend doesn’t mind (I know he doesn’t mind)
You tell me that you love me every time (You love me all the time)
I held his girl in my hands (I know he doesn’t mind)
She likes it 'cause they’re softer than a man’s (I like to moisturise)
Heaven knows we’re meant to be
But it’s turned into a mess
No one takes us seriously
Just because I wear a dress
It’s fine 'cause I am just a girl
«It's just a dream»
A woman really needs a man
To make her scream
«I can’t do any higher»
You came to me for entropy
And I gave you all I had
He makes a better man than me
So I know he won’t feel bad

Boyfriend (traducción)

Tengo a tu novio en mi mente
Creo que sabe que te quedaste conmigo anoche.
Sostuve su mundo en mis manos
Lo tiré para ver dónde aterrizaría
Viniste a mí por la entropía
Y te di todo lo que tenía
Él hace un mejor hombre que yo
Así que sé que no se sentirá mal.
Está bien porque solo soy una niña
«No cuenta»
Él sabe que una mujer necesita un hombre
Para hacerla gritar
Espero que a tu novio no le importe (sé que a él no le importa)
Me dices que me amas cada vez (Me amas todo el tiempo)
Sostuve a su chica en mis manos (sé que no le importa)
A ella le gusta porque son más suaves que los de un hombre (me gusta hidratar)
Dios sabe que estamos destinados a ser
Pero se convirtió en un desastre.
Nadie nos toma en serio
Solo porque uso un vestido
Está bien porque solo soy una niña
"Es solo un sueño"
Una mujer realmente necesita un hombre
Para hacerla gritar
«No puedo hacer nada más alto»
Viniste a mí por la entropía
Y te di todo lo que tenía
Él hace un mejor hombre que yo
Así que sé que no se sentirá mal.