Traducción de la letra de la canción Claude's Girl - Marika Hackman

Claude's Girl (original)

Turn off my mind, I beg you
It’s buzzing like the Devil’s bow
Pulling a soft virgin string
A terrible shriek from below
A pure heart been bound by nickel
But not bent beneath the coil
If you play her right, she’ll sing through the night
With the whispering wheat in the fields
The flies on my walls, they’re silent
But the swarm in my head is a hell
So I’ll try to play you correctly
For a toll of your deep slumber bell
My fingers are wretched and calloused
Soon daybreak will creep up my stair
Now I’ve not got long to summon the song
Of the girl with the flaxen hair

(traducción)

Apaga mi mente, te lo ruego
Está zumbando como el arco del diablo
Tirando de una suave cuerda virgen
Un grito terrible desde abajo
Un corazón puro ha sido atado por níquel
Pero no doblado debajo de la bobina
Si la juegas bien, cantará toda la noche
Con el trigo susurrante en los campos
Las moscas en mis paredes, están en silencio
Pero el enjambre en mi cabeza es un infierno
Así que intentaré reproducirte correctamente.
Por un peaje de tu campana de sueño profundo
Mis dedos están miserables y callosos
Pronto amanecer subirá sigilosamente mi escalera
Ahora no tengo mucho tiempo para invocar la canción
De la chica de los cabellos rubios