Traducción de la letra de la canción Deep Green - Marika Hackman

Deep Green (original)

Just because I love your skin
Doesn’t mean I’ll jump in
The water’s clean and warm and green
I’m not allowed to swim
I’m scared of getting in
Batteries and Holy Ghosts
Buried in my bag of bones
She said they would help me to grow
Said feeding the stomach is feeding the soul
Spider web and harlequins
Wrapped around your sticky wings
It’s pretty but it’s hurting like hell
Cause I know that I’m unwell
My body’s made of shell
And I know that you can tell
Beat me at my own damn game
Fucking with my goddamn brain
Now I will never win again
Better to love than to have and to hold
I heard that you like to swim
Doesn’t mean I’m gonna jump in
But I’ll put on my swimming set
Cause I know I’m going to get wet
I know I’m going to get wet
I know I’m going to get wet
Just because I love your skin
Doesn’t mean I’ll jump in
The water’s clean and warm and green
I’m not allowed to swim
I’m scared of getting in

(traducción)

Solo porque amo tu piel
No significa que saltaré
El agua es limpia, cálida y verde.
no tengo permitido nadar
tengo miedo de entrar
Pilas y Espíritus Santos
Enterrado en mi bolsa de huesos
Ella dijo que me ayudarían a crecer
Dijo que alimentar el estómago es alimentar el alma
Telaraña y arlequines
Envuelto alrededor de tus alas pegajosas
Es bonito pero duele como el infierno.
Porque sé que no estoy bien
Mi cuerpo está hecho de caparazón
Y sé que puedes decir
Venceme en mi propio maldito juego
Jodiendo con mi maldito cerebro
Ahora nunca volveré a ganar
Mejor amar que tener y sostener
Escuché que te gusta nadar
No significa que voy a saltar
Pero me pondré mi conjunto de natación
Porque sé que me voy a mojar
se que me voy a mojar
se que me voy a mojar
Solo porque amo tu piel
No significa que saltaré
El agua es limpia, cálida y verde.
no tengo permitido nadar
tengo miedo de entrar