Traducción de la letra de la canción My Lover Cindy - Marika Hackman

My Lover Cindy (original)

If I was a liar, I would call you my friend
Let’s hope the feeling’s mutual in the end
Symbiosis, can we keep it how it was?
Now the levee’s broken
I want more
'Cause I’m a greedy pig
I’m gonna get my fill
I’m gonna keep my eyes on the prize
And I’ll suck you dry, I will
I’m no pariah, but I’ll try to pretend
I hope you keep your distance now and then
Same prognosis, it was fated from the start
We could be together, take my heart
But I’m a lousy lover, even if I try
I can go for a couple of weeks and the feeling’s calcified
And it burns away my mind
(I don’t know why, I don’t know why, but I like you)
'Cause I’m a greedy pig
I’m gonna get my fill
I’m gonna keep my eyes on the prize
And I’ll suck you dry, I will
'Cause I’m a fucking pig
I’m gonna get my fill
I’m gonna keep my eyes on the prize
And I’ll suck you dry, I will
Oh, I will

(traducción)

Si fuera un mentiroso, te llamaría mi amigo
Esperemos que el sentimiento sea mutuo al final
Simbiosis, ¿podemos mantenerlo como estaba?
Ahora el dique está roto
Quiero más
Porque soy un cerdo codicioso
me voy a llenar
Voy a mantener mis ojos en el premio
Y te dejaré seco, lo haré
No soy un paria, pero intentaré fingir
Espero que mantengas la distancia de vez en cuando.
Mismo pronóstico, estaba predestinado desde el principio
Podríamos estar juntos, toma mi corazón
Pero soy un pésimo amante, incluso si lo intento
Puedo ir por un par de semanas y la sensación se calcifica
Y quema mi mente
(No sé por qué, no sé por qué, pero me gustas)
Porque soy un cerdo codicioso
me voy a llenar
Voy a mantener mis ojos en el premio
Y te dejaré seco, lo haré
Porque soy un maldito cerdo
me voy a llenar
Voy a mantener mis ojos en el premio
Y te dejaré seco, lo haré
Oh, lo hare