| A Meia Voz (original) | A Meia Voz (traducción) |
|---|---|
| Me diz o que é que foi | dime que fue |
| Pra você se magoar assim | Para que te lastimes así |
| Confessa aqui pra mim | confiesame aqui |
| Me diz onde é que dói | Dime donde duele |
| Será que ainda vou ser | ¿Seguiré siendo |
| Seu ninho de prazer? | ¿Tu nido de placer? |
| Melhor pagar pra ver… | Mejor paga para ver... |
| Me diz o que é que eu fiz | Dime lo que hice |
| Pra te fazer infeliz assim | Para hacerte infeliz así |
| Soletra aqui pra mim | deletréalo para mí |
| Me diz a meia voz | Dime en tonos bajos |
| Prometo não contar | prometo no decir |
| Promessas não dão mais… | Las promesas ya no dan... |
| Confessa e sela a paz | Confesar y sellar la paz |
| Meu bem não lhe darei | Dios mío, no te daré |
| Um céu sem dor nem lei | Un cielo sin dolor ni ley |
| Mas aceite esta canção | Pero acepta esta canción |
| Que fiz pra te alegrar | ¿Qué hice para hacerte feliz? |
| Debaixo desse véu | bajo este velo |
| Assim a meia-luz | Así que a media luz |
| Só há você e eu | solo estamos tu y yo |
