Traducción de la letra de la canción A Meia Voz - Marina

A Meia Voz (original)

Me diz o que é que foi
Pra você se magoar assim
Confessa aqui pra mim
Me diz onde é que dói
Será que ainda vou ser
Seu ninho de prazer?
Melhor pagar pra ver…
Me diz o que é que eu fiz
Pra te fazer infeliz assim
Soletra aqui pra mim
Me diz a meia voz
Prometo não contar
Promessas não dão mais…
Confessa e sela a paz
Meu bem não lhe darei
Um céu sem dor nem lei
Mas aceite esta canção
Que fiz pra te alegrar
Debaixo desse véu
Assim a meia-luz
Só há você e eu

A Meia Voz (traducción)

dime que fue
Para que te lastimes así
confiesame aqui
Dime donde duele
¿Seguiré siendo
¿Tu nido de placer?
Mejor paga para ver...
Dime lo que hice
Para hacerte infeliz así
deletréalo para mí
Dime en tonos bajos
prometo no decir
Las promesas ya no dan...
Confesar y sellar la paz
Dios mío, no te daré
Un cielo sin dolor ni ley
Pero acepta esta canción
¿Qué hice para hacerte feliz?
bajo este velo
Así que a media luz
solo estamos tu y yo