Letras de Meu Menino, Dorme - Marina

Meu Menino, Dorme (original)

Dorme
Meu menino, dorme
Você adormecido
Vestido de calor
É feito do tecido
Com que se faz amor
Você me traz bobagens
Imagens de Ultramar
Meu anjo com mensagens
De mim mesmo pra mim
Só
Dorme
Meu menino, dorme
Não vou prender você
Não sou sua residência
Você ainda vai ser
Fogo e depois ausência
Eu nem busco constância
A vida é um pouco louca
Você é extravagância
E às vezes tudo é um pouco
Frio
Dorme
Meu menino, dorme
Eu fico divagando
Singrando a eternidade…
Você meu contrabando…
Mas basta a realidade
Que eu quis por um segundo
E em vez do paraíso
Um segundo segundo
Do seu gozo e seu riso
Mais
Dorme
Meu menino, dorme
Respira em meu pescoço
Que eu devo ser feliz
Embora sem esboço
Em prosa, do que quis
Você me faz sonhar
E a vida entre nós dois
Bem pouco pra contar
É muito mais que sonho:
Dói

(traducción)

duerme
mi niño, duerme
Duermes
vestido caliente
esta hecho de tela
Cómo hacer el amor
me traes tonterias
Imágenes del extranjero
mi angel con mensajes
De mí mismo a mí mismo
Solamente
duerme
mi niño, duerme
no te arrestaré
no soy tu residencia
todavía estarás
Fuego y luego ausencia
Ni siquiera busco constancia
La vida es un poco loca
eres una extravagancia
Y a veces todo es un poco
Frío
duerme
mi niño, duerme
divago
Volando hacia la eternidad...
Tú mi contrabando…
Pero la realidad es suficiente
Que quise por un segundo
Y en vez de paraíso
un segundo segundo
De tu disfrute y tu risa
Más
duerme
mi niño, duerme
respira en mi cuello
que debo ser feliz
aunque sin contorno
En prosa, lo que quise
Me haces soñar
Y la vida entre los dos
muy poco que contar
Es mucho más que un sueño:
Duele