Traducción de la letra de la canción À Francesa - Marina

À Francesa (original)

Meu amor se você for embora
Sabe lá o que será de mim
Passeando pelo mundo afora
Na cidade que não tem mais fim
Ora dando fora, ora bola
Uma irresponsável, pobre de mim
Se eu te peço pra ficar, ou não?
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes não estão escondidos
Nem no passado, nem no futuro
Meu amor não vai haver tristeza
Nada além de um fim de tarde a mais
Mas depois as luzes todas acesas
Paraͭsos artificiais
E se você saͭsse À francesa
Eu viajaria muito, mas muito mais
Se eu te peço pra ficar, ou não?
Meu amor eu lhe juro
Que não quero deixá-lo na mão
E nem sozinho no escuro
Mas os momentos felizes não estão escondidos
Nem no passado nem no futuro

(traducción)

mi amor si te vas
quien sabe que sera de mi
Caminando por el mundo
En la ciudad que no tiene fin
Ahora regalando, ahora pelota
Un irresponsable, pobre de mí
¿Si te pido que te quedes o no?
mi amor te lo juro
Que no quiero decepcionarte
Y no solo en la oscuridad
Pero los momentos felices no se ocultan.
Ni en el pasado, ni en el futuro
Mi amor no habrá tristeza
Nada más que una tarde más
Pero entonces las luces están todas encendidas
sombrillas artificiales
Y si te fuiste francés francés
Viajaría mucho, pero mucho más.
¿Si te pido que te quedes o no?
mi amor te lo juro
Que no quiero decepcionarte
Y no solo en la oscuridad
Pero los momentos felices no se ocultan.
Ni en el pasado ni en el futuro