Traducción de la letra de la canción Carne E Osso - Marina

Carne E Osso (original)

Você é minha cadeia, enjaulado fico preso no seu corpo
Você me caça em suas teias como seu escravo
Selvagem não me canso
Pra que fugir, me entregar, me entregar é a única saída
Como seu escravo me perdi na sua selva
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
O mundo anda mal, mas sou eu que não presto
Sou resto de um idéia, de uma outra rebeldia
O povo dessa cela se balança de alegria
Vejo a tristeza se encharcar de euforia
Bamba balança balança suas rédeas
Querem o meu leite e o suor das minhas tetas
Você me encontrou e fechou todas as portas
Bebe do meu leite e do suor das minhas tetas
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
Meu coração Meu coração
Preso nessa cela abre as pernas da sua paixão
Enquanto feras estão soltas, você me tortura a cada carência
A cada violento arranhão
Se pensa que isso é paixão, esqueça…
Certas coisas não se sentem só no coração
Será que alguém entende o meu amor?
Você deve compreender o meu estranho jeito de ser demente
Escravo do seu corpo
Ou então achar esse o meu maior defeito…

Carne E Osso (traducción)

Eres mi cadena, enjaulado estoy atrapado en tu cuerpo
Me cazas en tus telarañas como tu esclavo
Salvaje no me canso
Por qué huir, rendirse, rendirse es la única salida
Como tu esclavo me perdí en tu jungla
mi corazón mi corazón
Encarcelado en esta celda, abre las piernas de su pasión
mi corazón mi corazón
Encarcelado en esta celda, abre las piernas de su pasión
El mundo es malo, pero yo soy el que apesta
Soy el remanente de una idea, otra rebelión
La gente de esta celda se mece de alegría
Veo la tristeza empaparse en euforia
Bamba balancea balancea sus riendas
Quieren mi leche y el sudor de mis tetas
Me encontraste y cerraste todas las puertas
Bebe de mi leche y del sudor de mis tetas
mi corazón mi corazón
Encarcelado en esta celda, abre las piernas de su pasión
mi corazón mi corazón
Encarcelado en esta celda, abre las piernas de su pasión
Mientras las fieras andan sueltas, me torturas con cada necesidad
Cada rasguño violento
Si crees que esto es pasión, olvídalo…
Ciertas cosas no se sienten solas en el corazón
¿Alguien entiende mi amor?
Debes entender mi extraña forma de ser demente
esclavo de tu cuerpo
O entonces encuentro que este es mi mayor defecto...