Traducción de la letra de la canción Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь - Марина Хлебникова, Натали, Игорь Николаев

Свадебный марш одинокого холостяка. Эпилог. Никогда не женюсь (original)

Рай в шалаше обетован нами,
А на душе столько миражей.
Да просто твердой почвы
Нет под ногами,
Вот и живем пока в шалаше.
Немыслимо быть близкими
Латая дыры без конца.
Давай мой друг, подыскивай,
Ну хоть подобие дворца.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.
Время летит, время правит нами.
Вроде бы всё склеилось уже,
Но старая дорога все-таки манит
Нам обещая рай в шалаше.
И вновь мне не дает уснуть
Тот незатейливый сюжет.
Вернуть бы хоть когда-нибудь
Кусочек рая в шалаше.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.
Ну, а пока, ну, а пока
Жизнь мне слегка помяла бока
И как когда-то шьет порука
Может быть рядом, но далека.
А я хочу жить, а я хочу петь,
А я не хочу все это терпеть.
Рвется на свет шальная душа
Из шалаша, из шалаша.
Рай в шалаше, рай в шалаше,
Старый сюжет, избитый уже
И для любых насмешек мишень
Рай в шалаше, рай в шалаше.

(traducción)

El paraíso en una choza es prometido por nosotros,
Y hay tantos espejismos en el alma.
Sí, solo tierra firme
No bajo tus pies
Aquí estamos viviendo en una choza por ahora.
Es impensable estar cerca
Remendar agujeros sin cesar.
Vamos amigo, busca
Bueno, al menos la apariencia de un palacio.
Paraíso en una choza, paraíso en una choza,
Vieja historia, ya vencida
Y para cualquier burla un blanco
Paraíso en una choza, paraíso en una choza.
El tiempo vuela, el tiempo nos gobierna.
Parece que todo ya está pegado,
Pero el viejo camino todavía atrae
Nos prometen el paraíso en una choza.
Y otra vez no me deja dormir
Esa historia incómoda.
Volvería al menos en algún momento.
Un pedazo de cielo en una cabaña.
Paraíso en una choza, paraíso en una choza,
Vieja historia, ya vencida
Y para cualquier burla un blanco
Paraíso en una choza, paraíso en una choza.
Bueno, por ahora, bueno, por ahora
La vida me ha arrugado un poco los costados
Y cómo una vez cose una fianza
Puede estar cerca, pero lejos.
Y quiero vivir, y quiero cantar,
Y no quiero soportar todo esto.
Un alma loca irrumpe en la luz
De la choza, de la choza.
Paraíso en una choza, paraíso en una choza,
Vieja historia, ya vencida
Y para cualquier burla un blanco
Paraíso en una choza, paraíso en una choza.