Traducción de la letra de la canción Чашка кофею - Марина Хлебникова, Russell Ray

Чашка кофею (original)

Я никогда не хотела бы жить с тобой,
И без того я с лихвой плачу.
За то, что я люблю, я плачу собой,
Но не хочу я так, не хочу,
А про тебя говорят: "У него талант
Гораздо больше, чем у других".
Ведь ты поэт и художник, и музыкант,
Да только, сколько у нас таких?
Ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню.
Ведь я ж как пчёлка тружусь, я кручусь, верчусь,
Я обеспечиваю уют.
Я устаю, но потом сажусь за руль и мчусь
Послушать, что там у вас поют,
Но не хочу я, во-первых, сидеть одна,
А во-вторых, не хочу, чтоб ты
Себя потратил на то, чтоб с тобой она
Осуществляла мои мечты.
Ведь ты ж ещё молодой, ты еще страдаешь ерундой,
Ты же называешься звездой только из лести.
Чашку кофею я тебе бодрящего налью
И по-настоящему спою новую песню

(traducción)

Nunca querría vivir contigo
Y sin eso, estoy llorando con venganza.
Por lo que amo, me pago
Pero no lo quiero, no lo quiero
Y dicen de ti: "Tiene talento
Mucho más que otros".
Después de todo, eres poeta, artista y músico.
Pero, ¿cuántos de nosotros tenemos esto?
Todavía eres joven, todavía estás sufriendo de tonterías,
Te llaman estrella solo por adulación.
Te serviré una taza de café vigorizante.
Y realmente cantar una nueva canción.
Después de todo, estoy trabajando como una abeja, estoy girando, girando,
Proporciono consuelo.
Me canso, pero luego me pongo al volante y conduzco
Escucha lo que cantas
Pero no quiero, en primer lugar, sentarme solo,
Y segundo, no te quiero
Me gaste para que ella este contigo
Cumplí mis sueños.
Después de todo, todavía eres joven, todavía sufres de tonterías,
Te llaman estrella solo por adulación.
Te serviré una taza de café vigorizante.
Y realmente cantar una nueva canción