Traducción de la letra de la canción Осенний день - Марина Хлебникова

Осенний день (original)

Белый свет укроют облака
Осенним утром под ногами
Ковер опавших листьев.
Первый снег растает на руках
И время быстрыми шагами
Идёт куда-то вдаль.
Сны приходят к нам издалека.
И всё, что было между нами
Нам будет только сниться.
Я смотрю на осень, а пока
Мой город скованный делами
Хранит мою печаль.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
Я открою окна на рассвет.
Я так хочу увидеть лето
Вдали за облаками.
Может это правда, может нет,
Но где-то там весенним светом
Летит моя мечта.
Первый снег расстает на руках
И я ловлю осенний ветер
Холодными руками.
Белый свет укроют облака,
А что осталось без ответа
Заполнит пустота.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
День, осенний день
Несбывшихся желаний
И в окнах свет и поздний час.
И мы чего-то ждём.
И каждый раз осенний день
Приходит с опозданьем
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.
И каждый раз скрывает нас
За снегом и дождём.

(traducción)

Las nubes cubren la luz blanca
mañana de otoño bajo los pies
Alfombra de hojas caídas.
La primera nieve se derretirá en las manos.
Y el tiempo es rápido
Va a algún lugar lejano.
Los sueños nos llegan de lejos.
Y todo lo que hubo entre nosotros
Solo soñaremos.
Estoy mirando el otoño, pero por ahora
mi ciudad esta ocupada
Mantiene mi tristeza.
día, día de otoño
deseos incumplidos
Y en las ventanas hay luz y una hora tardía.
Y estamos esperando algo.
Y cada día de otoño
llega tarde
Y nos esconde cada vez
Para nieve y lluvia.
Abriré las ventanas al amanecer.
tengo tantas ganas de ver el verano
Mucho más allá de las nubes.
Tal vez sea verdad, tal vez no
Pero en algún lugar por ahí en la luz de la primavera
Mi sueño es volar.
La primera nieve se derrite en las manos.
Y atrapo el viento de otoño
Manos frías.
Las nubes cubren la luz blanca
Y lo que queda sin respuesta
llenará el vacío.
día, día de otoño
deseos incumplidos
Y en las ventanas hay luz y una hora tardía.
Y estamos esperando algo.
Y cada día de otoño
llega tarde
Y nos esconde cada vez
Para nieve y lluvia.
día, día de otoño
deseos incumplidos
Y en las ventanas hay luz y una hora tardía.
Y estamos esperando algo.
Y cada día de otoño
llega tarde
Y nos esconde cada vez
Para nieve y lluvia.
Y nos esconde cada vez
Para nieve y lluvia.