Traducción de la letra de la canción Mais Uma Vez - Marina

Mais Uma Vez (original)

Nosso sonho acabou
Acabou-se o meu sono
Eu sei que agora é hora de acordar
Nosso amor não é mais
Nem amor nem é nosso
De nosso só mais uma ilusão
Sou meu sonho
Sou meu medo de amar
Sou minha fome de amor
Vou à vida como quem não vai voltar
Só quero tentar
Só mais uma vez
O que eu amo é o amor
Eu desejo o desejo
E quero sempre, sempre mais querer
Um amor, um… (palavra vetada pela censura)
Ou razão, ou motivo
Pro riso, isso é o que eu quero mais
Sou meu sonho
Sou meu medo de amar
Sou minha fome de amor
Vou à vida
Como quem não vai voltar
Só quero tentar
Só mais uma vez

Mais Uma Vez (traducción)

nuestro sueño ha terminado
mi sueño ha terminado
Sé que ahora es hora de despertar
Nuestro amor ya no existe
Ni el amor ni el nuestro
De lo nuestro solo otra ilusión
yo soy mi sueño
Soy mi miedo de amar
Soy mi hambre de amor
Voy a la vida como alguien que no volverá
solo quiero probar
Solo una vez mas
lo que amo es amor
deseo el deseo
Y yo siempre, siempre quiero más
Um amor, um… (palabra vetada por la censura)
O la razón, o la razón
Para risas, esto es lo que más quiero.
yo soy mi sueño
Soy mi miedo de amar
Soy mi hambre de amor
voy a la vida
como quien no vuelve
solo quiero probar
Solo una vez mas