Traducción de la letra de la canción Pierrot - Marina

Pierrot (original)

PIERROT
(Marina Lima)
Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor
Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar
E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot
Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há
Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar
E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão
Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor
Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

Pierrot (traducción)

PIERROT
(Marina Lima)
Sí, decidí ausentarme.
Para ocultar mi dolor
me escapé, mentí
tal vez por vergüenza
Desde entonces han pasado tantas cosas
Que me detuve a pensar mejor:
Regresé para decirte cómo me sentía
no besarte
Y la vida sigue, siempre en este ir y venir
Eso no es más que las olas del amor.
girar, rueda
como un pierrot
He aquí, un día cae esa hermosa casa
Y no hay más que negarlo:
Volví para decirte que aquí en mi Brasil
no hay otra flor
Aquí: cada ciudad es una isla, sin ataduras, sin huellas, sin rastro
Y el miedo que nos rodea
Entonces: bienvenidos a mi tierra hecha de hombres en guerra
Y otros locos por amar
Y ha sido así, desde que el mundo es un mundo
Los hombres temen la pasión
ella lastima, ella mata
como un dragón
Enfrentar todavía causa tanto miedo
Pero correr es mucho peor:
Volví para decirte que en esta guerra
no hay ganador
Aquí: cada ciudad es un puerto, decía el poeta prum broto
que no me quise arriesgar
Ven bienvenidos a mi tierra hecha de hombres en guerra
Y otro loco para amar