Traducción de la letra de la canción Prestes A Voar - Marina

Prestes A Voar (original)

Na tarde violeta
E violenta
Você gelou o meu olhar
Era num cruzamento
Fazia tempo
Te perguntei: «o que que há?»
Você me disse apenas:
«Fui ao inferno
Tudo pra não te procurar»
Eu me senti num beco
E disse a seco:
«Como é que eu não te vi por lá?»
Eu já quis morrer
Eu já quis matar
Tudo por alguém
Que não sabe amar
Eu analiso tudo
E me pergunto
«Quero a verdade ou quero amar?»
À beira do abismo
Queira ou não queira
Estamos prestes a voar

(traducción)

En la tarde violeta
y violento
me congelaste los ojos
estaba en un cruce
Ha pasado un tiempo
Te pregunté: «¿qué hay ahí?»
Me acabas de decir:
«Me fui al infierno
Todo para no buscarte»
Me sentí en un callejón
Y dijo secamente:
«¿Cómo es que no te vi allí?»
yo ya me queria morir
ya te quise matar
todo por alguien
quien no sabe amar
analizo todo
me pregunto
«¿Quiero la verdad o quiero amar?»
Al borde del abismo
te guste o no
estamos a punto de volar