Traducción de la letra de la canción Beer Bait and Ammo - Mark Chesnutt

Beer Bait and Ammo (original)

Well now, early one day,
I was on my way
To my favorite fishin' hole.
I was think I could sure use
Another bottle of booze
And my baits a runnin a little low,
Yeah and a box of twelve gauge
Would be all the rage
When I’m all liquered up and I’m feelin good
Well, just up the road
There’s a place called bubba’s,
Man he’s got the goods
And the sign says, beer bait and ammo,
Yeah they got everything in between
They got anything any old beer-drinkin,
Hell-raisin, bonified redneck needs
They got your fishin hooks,
They got your dirty books,
They got your rebel flag on the wall,
The sign says beer, bait, and ammo, yeah you ask me they’ve got it all.
Well when I walked in I couldn’t even begin
To describe just a what I smelled.
Lord was it the catfish bait,
Or something bubba had ate,
Or was it them pickled eggs on the shelf
With a toothless grin,
He said so step on in And make yourself right at home
And I said no thank you man
Just a twelve pack of cans
And I’ll be good to go And the sign says, beer bait and ammo,
Yeah they got everything in between
They got anything any old beer-drinkin,
Hell-raisin, bonified redneck needs
They got your fishin hooks,
They got your dirty books,
They got your rebel flag on the wall,
The sign says beer, bait, and ammo, yeah you ask me they’ve got it all.
Yes they do!
And the sign says, beer bait and ammo,
Yeah they got everything in between
They got anything any old beer-drinkin,
Hell-raisin, bonified redneck needs
They got your fishin hooks,
They got your dirty books,
They got your rebel flag on the wall,
The sign says beer, bait, and ammo, yeah you ask me they’ve got it all.
Walk it!

(traducción)

Bueno, ahora, temprano un día,
Estaba en camino
A mi agujero de pesca favorito.
Estaba seguro de que podría usar
Otra botella de licor
Y mis cebos se están agotando un poco,
Sí, y una caja de calibre doce
Estaría de moda
Cuando estoy todo licuado y me siento bien
Bueno, justo en el camino
Hay un lugar llamado bubba's,
Hombre, él tiene los bienes
Y el letrero dice, cebo de cerveza y munición,
Sí, tienen todo en el medio
Tienen cualquier cosa, cualquier viejo bebedor de cerveza,
Pasas del infierno, necesidades de campesinos sureños bonificados
Ellos tienen tus anzuelos,
Ellos tienen tus libros sucios
Tienen tu bandera rebelde en la pared,
El letrero dice cerveza, cebo y munición, sí, me preguntas, lo tienen todo.
Bueno, cuando entré, ni siquiera podía comenzar
Para describir solo lo que olí.
Señor, ¿fue el cebo del bagre,
O algo que Bubba había comido,
¿O fueron los huevos en escabeche en el estante?
Con una sonrisa desdentada,
Él lo dijo, entra y siéntete como en casa
Y dije que no, gracias hombre
Sólo un paquete de doce latas
Y estaré listo para irme Y el letrero dice, cebo de cerveza y munición,
Sí, tienen todo en el medio
Tienen cualquier cosa, cualquier viejo bebedor de cerveza,
Pasas del infierno, necesidades de campesinos sureños bonificados
Ellos tienen tus anzuelos,
Ellos tienen tus libros sucios
Tienen tu bandera rebelde en la pared,
El letrero dice cerveza, cebo y munición, sí, me preguntas, lo tienen todo.
¡Ellos si!
Y el letrero dice, cebo de cerveza y munición,
Sí, tienen todo en el medio
Tienen cualquier cosa, cualquier viejo bebedor de cerveza,
Pasas del infierno, necesidades de campesinos sureños bonificados
Ellos tienen tus anzuelos,
Ellos tienen tus libros sucios
Tienen tu bandera rebelde en la pared,
El letrero dice cerveza, cebo y munición, sí, me preguntas, lo tienen todo.
¡Camina!