Traducción de la letra de la canción Neither Did I - Mark Chesnutt

Neither Did I (original)

Boys, did you know a woman likes to take long walks
Wants you hangin' on every word while she talks
'Bout feelings and flowers and meanin’s of things
An how I’m flunkin' all the quizzes in her magazines
Seems that drinkin' here every Friday night
Is an immature monumental waste of time
Did you know she’s finally had enough of me
And all of y’all are the reason why
Neither did I
It’s all news to me
I didn’t have a clue
Hey, pass me that beer
Help me think this through
Boys, did you know if she kicks you out
She can clean out your savings with a click of the mouse
Did you know there’s a room in the back of this bar
With a couch where you can crash for the night
Neither did I
Boys, did you know a ceramic vase
Can bounce of a wall and not even break
And one of them plug it in kitchen knives
Can saw four fishin' rods in the blink of an eye
And three short seconds in a microwave
Make damn sure your Haggard CD never plays
Did you know when a woman takes the stand in a dress
Cut to there man, justice ain’t blind
Neither did I
It’s all news to me
I didn’t have a clue
Hey, pass me that beer
Help me think this through
Boys, did you know if she kicks you out
She can clean out your savings with a click of the mouse
Did you know there’s a room in the back of this bar
With a couch where you can crash for the night
Neither did I
Did you know there’s a room in the back of this bar
With a couch where you can crash for the night
When it’s quiet current runnin' through neon gets to hummin'
Like a honky-tonk lullaby
Neither did I

(traducción)

Chicos, ¿sabían que a una mujer le gusta dar largos paseos?
Quiere que estés pendiente de cada palabra mientras ella habla
Sobre sentimientos y flores y el significado de las cosas
Y cómo estoy fallando todos los cuestionarios en sus revistas
Parece que bebiendo aquí todos los viernes por la noche
es una inmadura monumental perdida de tiempo
¿Sabías que finalmente ha tenido suficiente de mí?
Y todos ustedes son la razón por la cual
Yo tampoco
todo son noticias para mi
yo no tenia ni idea
Oye, pásame esa cerveza
Ayúdame a pensar en esto
Chicos, ¿sabían si ella los echa?
Ella puede limpiar sus ahorros con un clic del mouse
¿Sabías que hay una habitación en la parte trasera de este bar?
Con un sofá donde puedes pasar la noche
Yo tampoco
Chicos, ¿conocíais un jarrón de cerámica?
Puede rebotar en una pared y ni siquiera romperse
Y uno de ellos lo enchufa en cuchillos de cocina
Puede ver cuatro cañas de pescar en un abrir y cerrar de ojos
Y tres breves segundos en un microondas
Asegúrate de que tu CD de Haggard nunca se reproduzca
¿Sabías que cuando una mujer sube al estrado con un vestido
Corte al hombre, la justicia no es ciega
Yo tampoco
todo son noticias para mi
yo no tenia ni idea
Oye, pásame esa cerveza
Ayúdame a pensar en esto
Chicos, ¿sabían si ella los echa?
Ella puede limpiar sus ahorros con un clic del mouse
¿Sabías que hay una habitación en la parte trasera de este bar?
Con un sofá donde puedes pasar la noche
Yo tampoco
¿Sabías que hay una habitación en la parte trasera de este bar?
Con un sofá donde puedes pasar la noche
Cuando está tranquilo, la corriente que corre a través del neón se pone a zumbar
Como una canción de cuna de honky-tonk
Yo tampoco