Traducción de la letra de la canción Is It Still Cheating - Mark Chesnutt

Is It Still Cheating (original)

The answering machine says you’ll be late again, third time this week
And I know what you’re doing but to tell the truth it’s a relief
'Cause that means she and I will have a little extra time and we won’t be in such a hurry
But baby if we play each other as fools and break each other’s rules
Is it still cheating
Is it still cheating, if both of us are lying
It’s getting hard to take 'cause I’m guilty as hell, but baby so are you
And we’re still married, but does that word have any meaning
If you’re lying next to him and she’s lying next to me Is it still cheating
When I pick up the phone and no one says hello, I know it’s him
And it’s getting to the point where it don’t hardly even change the mood I’m in But every single promise broke, deep inside I know I should be dying or at least crying
Ah but if I don’t love you and you don’t love me too
Is it still cheating
(Chorus)
If you’re lying next to him and she’s lying next to me Is it still cheating

(traducción)

El contestador automático dice que llegarás tarde otra vez, por tercera vez esta semana
Y se lo que haces pero a decir verdad es un alivio
Porque eso significa que ella y yo tendremos un poco de tiempo extra y no tendremos tanta prisa.
Pero bebé, si nos hacemos el tonto y rompemos las reglas del otro
¿Sigue siendo trampa?
¿Sigue siendo trampa, si los dos estamos mintiendo?
Se está volviendo difícil de aceptar porque soy culpable como el infierno, pero cariño, tú también lo eres
Y todavía estamos casados, pero ¿esa palabra tiene algún significado?
Si estás acostado junto a él y ella está a mi lado, ¿sigue siendo trampa?
Cuando cojo el teléfono y nadie me saluda, sé que es él.
Y está llegando al punto en que apenas cambia el estado de ánimo en el que estoy, pero cada promesa se rompió, en el fondo sé que debería estar muriendo o al menos llorando.
Ah pero si yo no te amo y tu tampoco me amas
¿Sigue siendo trampa?
(Coro)
Si estás acostado junto a él y ella está a mi lado, ¿sigue siendo trampa?