Traducción de la letra de la canción Don't Ruin It for the Rest of Us - Mark Chesnutt

Don't Ruin It for the Rest of Us (original)

Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 1st inning, Braves are down by two
Grab a seat and keep your big mouth shut
And don’t ruin it for the rest of us
I hardly recognized you
With that smile on your face
Your shirt’s tucked in
You shaved your chin
And every hair’s in place
You smell a whole lot better
Than any body in this bar
Here’s a dollar
Buy yourself a cheap cigar
Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 3rd inning, Braves are down by two
Grab a seat and keep your big mouth shut
And don’t ruin it for the rest of us
You missed the bowling season
Butch blew a perfect game
And when we got the new shirts printed up
There was an «I» in Shooter’s name
Well Ronnie’s back to walkin'
He got another D.U.I
So if you plan on gettin' out of here alive
Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 6th inning, Braves are down by two
Grab a seat and keep your big mouth shut
And don’t ruin it for the rest of us
Don’t ruin it for the rest of us
With your braggin' that you fell in love
Can’t you see we’re kinda busy here
Swappin lies and cryin' in our beer
So you’re getting married, good for you
It’s 9th inning, we’re about to lose
I told ya twice to keep your pie-hole shut
And don’t ruin it for the rest of us
Can’t you see
We’ve been through enough
Don’t ruin it for the rest of us…

(traducción)

No lo arruines para el resto de nosotros
Con tu alarde de que te enamoraste
¿No ves que estamos un poco ocupados aquí?
Intercambiando mentiras y llorando en nuestra cerveza
Así que te vas a casar, bien por ti
Es la primera entrada, los Bravos están abajo por dos
Toma asiento y mantén tu bocota cerrada
Y no lo arruines para el resto de nosotros
Apenas te reconocí
Con esa sonrisa en tu cara
Tu camisa está metida
te afeitaste la barbilla
Y cada cabello está en su lugar
Hueles mucho mejor
Que cualquier cuerpo en este bar
Aquí hay un dólar
Cómprate un cigarro barato
No lo arruines para el resto de nosotros
Con tu alarde de que te enamoraste
¿No ves que estamos un poco ocupados aquí?
Intercambiando mentiras y llorando en nuestra cerveza
Así que te vas a casar, bien por ti
Es la tercera entrada, los Bravos están abajo por dos
Toma asiento y mantén tu bocota cerrada
Y no lo arruines para el resto de nosotros
Te perdiste la temporada de bolos
Butch arruinó un juego perfecto
Y cuando imprimimos las camisetas nuevas
Había una «I» en el nombre de Shooter
Bueno, Ronnie ha vuelto a caminar
Obtuvo otro D.U.I.
Así que si planeas salir de aquí con vida
No lo arruines para el resto de nosotros
Con tu alarde de que te enamoraste
¿No ves que estamos un poco ocupados aquí?
Intercambiando mentiras y llorando en nuestra cerveza
Así que te vas a casar, bien por ti
Es la sexta entrada, los Bravos están abajo por dos
Toma asiento y mantén tu bocota cerrada
Y no lo arruines para el resto de nosotros
No lo arruines para el resto de nosotros
Con tu alarde de que te enamoraste
¿No ves que estamos un poco ocupados aquí?
Intercambiando mentiras y llorando en nuestra cerveza
Así que te vas a casar, bien por ti
Es la novena entrada, estamos a punto de perder
Te dije dos veces que mantuvieras cerrado tu orificio circular
Y no lo arruines para el resto de nosotros
no puedes ver
Hemos pasado por suficiente
No lo arruines para el resto de nosotros...