Traducción de la letra de la canción It Sure Is Monday - Mark Chesnutt

It Sure Is Monday (original)

With the alarm clock ting-a-ling ringin' in my head
I woke up dog tired, beat down, half dead
Tryin' to recover from another wild weekend
Chuggin' down coffee while I should have been sleepin'
Well it sure is Monday idn’t it now
I gotta myself through the week somehow
I had a ball Friday, Saturday and Sunday
But it’s all over now and it sure is Monday
Oh, I got to the job site at a quarter past nine
And somehow I stayed awake till lunch time
And then I caught a little nap, stretched out in my truck bed
My feet still twitchin' to the music in my head
Well it sure is Monday, ain’t it the truth
I partied too hardy, now I’m payin' my dues
I had a ball Friday, Saturday and Sunday
But it’s all over now and it sure is Monday
Well it sure is Monday, ain’t it a sin
I gotta work my way through the week again
I had a ball Friday, Saturday and Sunday
But it’s all over now and it sure is Monday
Yeah, it’s all over now and it sure is Monday

It Sure Is Monday (traducción)

Con el despertador tintineando en mi cabeza
Desperté perro cansado, golpeado, medio muerto
Tratando de recuperarme de otro fin de semana salvaje
Tomando café mientras debería haber estado durmiendo
Bueno, seguro que es lunes, ¿no es así?
Tengo que pasar la semana de alguna manera
Tuve una pelota viernes, sábado y domingo
Pero todo ha terminado ahora y seguro que es lunes
Oh, llegué al lugar de trabajo a las nueve y cuarto
Y de alguna manera me quedé despierto hasta la hora del almuerzo
Y luego tomé una pequeña siesta, estirado en la cama de mi camioneta
Mis pies todavía se contraen con la música en mi cabeza
Bueno, seguro que es lunes, ¿no es verdad?
Fui de fiesta demasiado duro, ahora estoy pagando mis cuotas
Tuve una pelota viernes, sábado y domingo
Pero todo ha terminado ahora y seguro que es lunes
Bueno, seguro que es lunes, ¿no es un pecado?
Tengo que trabajar mi camino a través de la semana otra vez
Tuve una pelota viernes, sábado y domingo
Pero todo ha terminado ahora y seguro que es lunes
Sí, todo ha terminado ahora y seguro que es lunes.