Traducción de la letra de la canción Mama's House - Mark Chesnutt

Mama's House (original)

There’s a bottle of whiskey up above the stove
It’s been there thirty years I know
Only used for coughs and colds at mama’s house
In the air there’s a combination
Of home baked bread and pan fried bacon
No, there’s no mistaking mama’s house
It seems smaller than the day I left
It don’t matter how big I get
I still wipe my feet and watch my mouth
At mama’s house
Thing’s round here still looks the same
Like a picture in a frame
The light bill’s still in daddy’s name at mama’s house
You won’t find one speck of dust
One dirty spoon, or coffee cup
And that ol' dog will still eat you up at mama’s house
It seems smaller than the day I left
It don’t matter how big I get
I still wipe my feet and watch my mouth
At mama’s house
That driveway’s still paved with white rocks
Though her name ain’t on the mailbox
Come what may there won’t ever be any doubt
That’s mama’s house
It seems smaller than the day I left
It don’t matter how big I get
I still wipe my feet and watch my mouth
She’s always so glad to see me Her little boy will always be me
I think I’ll spent this out
And head on down to mama’s house

Mama's House (traducción)

Hay una botella de whisky encima de la estufa.
Ha estado allí treinta años, lo sé
Solo se usa para la tos y los resfriados en la casa de mamá.
En el aire hay una combinación
De pan casero y panceta frita
No, no hay duda de que la casa de mamá
Parece más pequeño que el día que me fui
No importa lo grande que sea
Todavía me limpio los pies y miro mi boca
En casa de mamá
Las cosas por aquí todavía se ven igual
Como una imagen en un marco
La factura de la luz todavía está a nombre de papá en la casa de mamá
No encontrarás una mota de polvo
Una cuchara sucia o una taza de café
Y ese viejo perro todavía te comerá en la casa de mamá
Parece más pequeño que el día que me fui
No importa lo grande que sea
Todavía me limpio los pies y miro mi boca
En casa de mamá
Ese camino de entrada todavía está pavimentado con rocas blancas
Aunque su nombre no está en el buzón
Pase lo que pase nunca habrá ninguna duda
esa es la casa de mama
Parece más pequeño que el día que me fui
No importa lo grande que sea
Todavía me limpio los pies y miro mi boca
Ella siempre está tan contenta de verme Su hijito siempre seré yo
Creo que gastaré esto
Y dirígete a la casa de mamá