Traducción de la letra de la canción Pride's Not Hard To Swallow - Mark Chesnutt

Pride's Not Hard To Swallow (original)

I wish you’d look who’s crawlin' back to you
I never thought I’d live to see today
I swore to you the day
I left, this time I’d go for good
And I was even proud enough to tell myself I could
And it took a lot of lonely nights to ever change my mind
It took a lot of missin' you, and things I left behind
Intending to keep goin', but the goin' got too rough
And pride’s not hard to swallow
Once you chew it long enough
I know we won’t always see eye to eye
But if you’ll take me back this time I’ll really try
So many things I should have done, so much I failed to do
I’ve never needed any one as much as I need you
And it took a lot of lonely nights to ever change my mind
It took a lot of missin' you, and things I left behind
Intending to keep goin', but the goin' got too rough
And pride’s not hard to swallow
Once you chew it long enough
No pride’s not hard to swallow
Once you chew it long enough…

(traducción)

Desearía que miraras quién se arrastra hacia ti
Nunca pensé que viviría para ver hoy
te jure el dia
Me fui, esta vez me iría para siempre
E incluso estaba lo suficientemente orgulloso como para decirme a mí mismo que podía
Y tomó muchas noches solitarias para cambiar de opinión
Me tomó mucho extrañarte, y las cosas que dejé atrás
Con la intención de seguir adelante, pero las cosas se pusieron muy difíciles
Y el orgullo no es difícil de tragar
Una vez que lo mastiques el tiempo suficiente
Sé que no siempre estaremos de acuerdo
Pero si me aceptas de nuevo esta vez, realmente lo intentaré
Tantas cosas que debí haber hecho, tantas cosas que dejé de hacer
Nunca he necesitado a nadie tanto como te necesito a ti
Y tomó muchas noches solitarias para cambiar de opinión
Me tomó mucho extrañarte, y las cosas que dejé atrás
Con la intención de seguir adelante, pero las cosas se pusieron muy difíciles
Y el orgullo no es difícil de tragar
Una vez que lo mastiques el tiempo suficiente
Ningún orgullo no es difícil de tragar
Una vez que lo masticas el tiempo suficiente...