Traducción de la letra de la canción Shame - Mark Chesnutt

Shame (original)

Well, I went to bed sober first time in a week
Laid there about an hour and remembered why I drank
Memories jumping around outnumbering the sheep
Tossing and a turning and twisting up the sheets
Don’t need a sawbone to tell me what’s wrong
Cowboy down, woman done gone!
Shame, shame, shame
Ain’t it a crying shame
Blame, blame, blame me for this whole dang thing
Thought I could take her or leave her cause she left me
I’m up here in misery
Thought I could live without her but I can’t
Shame
Bout a quarter past midnight thought I’d take a drive
Ended up on elm street looking for a sign
Of any indication she was having second thoughts
By leaving me laying there look at what she lost
Think I see a shadow, what a minute, there’s two
That’s a pretty good sign me and her’s through
Shame, shame, shame
Ain’t it a crying shame
Blame, blame, blame me for this whole dang thing
Thought I could take her or leave her cause she left me
I’m out here in misery
Thought I could live without her but I can’t
Shame
Shame, shame, shame
Ain’t it a crying shame
Blame, blame, blame me for this whole dang thing
Thought I could take her or leave her cause she left me
I’m out here in misery
Thought I could live without her but I can’t
Take it all back now ain’t it a crying shame

Shame (traducción)

Bueno, me acosté sobrio por primera vez en una semana.
Me quedé allí alrededor de una hora y recordé por qué bebí
Recuerdos saltando superando en número a las ovejas
Tirando y girando y retorciendo las sábanas
No necesito un hueso de sierra para decirme qué está mal
¡Vaquero caído, mujer que se ha ido!
Vergüenza, vergüenza, vergüenza
¿No es una vergüenza?
Culpa, culpa, culpame por todo este maldito asunto
Pensé que podría tomarla o dejarla porque ella me dejó
Estoy aquí en la miseria
Pensé que podría vivir sin ella pero no puedo
Vergüenza
Alrededor de las doce y cuarto pensé en dar un paseo
Acabé en la calle Elm buscando un cartel
De cualquier indicación de que estaba teniendo dudas
Al dejarme ahí tirado mira lo que perdió
Creo que veo una sombra, qué minuto, hay dos
Esa es una buena señal de que ella y yo hemos terminado.
Vergüenza, vergüenza, vergüenza
¿No es una vergüenza?
Culpa, culpa, culpame por todo este maldito asunto
Pensé que podría tomarla o dejarla porque ella me dejó
Estoy aquí en la miseria
Pensé que podría vivir sin ella pero no puedo
Vergüenza
Vergüenza, vergüenza, vergüenza
¿No es una vergüenza?
Culpa, culpa, culpame por todo este maldito asunto
Pensé que podría tomarla o dejarla porque ella me dejó
Estoy aquí en la miseria
Pensé que podría vivir sin ella pero no puedo
Retíralo todo ahora, ¿no es una vergüenza?