Traducción de la letra de la canción Somebody Save the Honky Tonks - Mark Chesnutt

Somebody Save the Honky Tonks (original)

I drove down to The Trap but the joint was closed
Lately they’ve been droppin' like dominoes
All of my favorite
Waterin' holes are dryin' up
Tell me, is it too much for a man to ask
To hear Haggard and Jones sing CC Waterback
With the lights so low
And cold drafts will cost you one buck, enough’s enough
Somebody save the honky tonks
The hard wood floor and the quarter jukebox
Where’s the workin' man gonna go to get tore up?
When the last one’s tore down
Somebody save the neon lights
And the cinder block shacks crossed the county line
Everyday another piece of history’s lost
Somebody save the honky tonks
Well, it’s enough to bring a tear to a blood shot eye
Not knowin' where to go on a Friday night
To get down and get loud
And unwind from a hard day
Listen, we the people got a make a stand
Maybe write a letter to our Congressman
Show some support for the drinkin' man
We can’t wait, until it’s too late
Somebody save the honky tonks
The hard wood floor and the quarter jukebox
Where’s the workin' man gonna go to get tore up?
When the last one’s tore down
Somebody save the neon lights
And the cinder block shacks crossed the county line
Everyday another piece of history’s lost
Somebody save the honky tonks
Why don’t they take that ol' wreckin' ball
To the uppity bars, down at the mall?
All I’m askin' and all I want
Somebody save the honky tonks

(traducción)

Conduje hasta The Trap pero el lugar estaba cerrado
Últimamente han estado cayendo como fichas de dominó
Todos mis favoritos
Los pozos de agua se están secando
Dime, ¿es demasiado para un hombre pedir
Para escuchar a Haggard y Jones cantar CC Waterback
Con las luces tan bajas
Y las corrientes de aire frío te costarán un dólar, ya es suficiente
Alguien salve los honky tonks
El piso de madera dura y la jukebox de un cuarto
¿A dónde irá el trabajador para que lo rompan?
Cuando el último derribó
Alguien salve las luces de neón
Y las chozas de bloques de cemento cruzaron la línea del condado
Todos los días se pierde otra parte de la historia
Alguien salve los honky tonks
Bueno, es suficiente para traer una lágrima a un ojo inyectado en sangre.
Sin saber a dónde ir un viernes por la noche
Bajar y hacer ruido
Y desconectar de un día duro
Escucha, nosotros, la gente, tenemos una posición
Tal vez escribir una carta a nuestro congresista
Muestre algo de apoyo para el bebedor
No podemos esperar, hasta que sea demasiado tarde
Alguien salve los honky tonks
El piso de madera dura y la jukebox de un cuarto
¿A dónde irá el trabajador para que lo rompan?
Cuando el último derribó
Alguien salve las luces de neón
Y las chozas de bloques de cemento cruzaron la línea del condado
Todos los días se pierde otra parte de la historia
Alguien salve los honky tonks
¿Por qué no se llevan esa vieja bola de demolición?
¿A los bares de lujo, en el centro comercial?
Todo lo que pido y todo lo que quiero
Alguien salve los honky tonks