Traducción de la letra de la canción Think Like a Woman - Mark Chesnutt

Think Like a Woman (original)

I’m standin' with somethin' in my hand that don’t look too flower like.
She slammed the pretty part in the door jam left me and the stems outside.
On my way back from fishin' I thought if brought a dozen roses home.
She’d smile when I told her there was one for each day that I’d been gone.
I tried to think like a woman.
Find out where that pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m underneath the window with my guitar in the back yard soakin' wet.
She poured what I’m afraid might of been toilet water on my head.
And I thought when she heard this song I wrote her on my way back into town.
It would cool her off but it appears it worked the other way around.
I tried to think like a woman.
Find out where her pretty head was at.
I tried to think like a woman.
But I don’t guess a woman thinks like that.
I’m just gettin' comfortable in the dog house
When she pulls the curtains and I see her peakin' out.
Well I lay here lookin' sad a while.
Sufer some and then she smiles.
It’s all slowly dawnin' on me now.
Tried to think like a woman.
Where she wanted me was right where I was at.
I tried to think like a woman.
If I was sweet thought she’d cut me some slack.
Oh, but I don’t think a woman thinks like that.
I know she don’t.

Think Like a Woman (traducción)

Estoy parado con algo en mi mano que no se parece mucho a una flor.
Cerró la parte bonita en el marco de la puerta y los tallos afuera.
Cuando volvía de pescar, pensé en llevar una docena de rosas a casa.
Sonreía cuando le decía que había uno por cada día que me había ido.
Traté de pensar como una mujer.
Averigua dónde estaba esa bonita cabeza.
Traté de pensar como una mujer.
Pero no creo que una mujer piense así.
Estoy debajo de la ventana con mi guitarra en el patio trasero empapada.
Derramó lo que me temo que podría haber sido agua del inodoro en mi cabeza.
Y pensé que cuando escuchó esta canción, la escribí en mi camino de regreso a la ciudad.
La enfriaría, pero parece que funcionó al revés.
Traté de pensar como una mujer.
Averigua dónde estaba su bonita cabeza.
Traté de pensar como una mujer.
Pero no creo que una mujer piense así.
Me estoy poniendo cómodo en la casa del perro
Cuando ella tira de las cortinas y la veo asomándose.
Bueno, me quedé aquí mirando triste un rato.
Sufer un poco y luego ella sonríe.
Todo está amaneciendo lentamente en mí ahora.
Traté de pensar como una mujer.
Donde ella me quería era justo donde yo estaba.
Traté de pensar como una mujer.
Si fuera un dulce pensamiento, ella me daría un poco de holgura.
Oh, pero no creo que una mujer piense así.
Sé que ella no.