Traducción de la letra de la canción Uptown Downtown (Misery's All The Same) - Mark Chesnutt

Uptown Downtown (Misery's All The Same) (original)

I said I’m through with honky tonks
They only bring me down
I dressed my best and headed for
The brightest spot in town
I’ve watched the rich folks come and go
And one thing’s very clear
There’s just as many lonely people here
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
It’s been all downhill for me
Since baby walked away
I’m down here at the bottom now
And I guess that’s where I’ll stay
I’m looking for the answers
But all that I’ve seen here
Is the same old lonely phony atmosphere
I’m just hangin' 'round a better class of losers
It don’t matter if you drink bear or champagne
I’ve only found a better class of losers
Uptown, downtown, misry’s all the same
Yeah, the blues are still the blues
Still just as hard to lose
Uptown, downtown, misery’s all the same…

Uptown Downtown (Misery's All The Same) (traducción)

Dije que he terminado con honky tonks
Solo me derriban
Me vestí lo mejor que pude y me dirigí a
El lugar más brillante de la ciudad
He visto a los ricos ir y venir
Y una cosa es muy clara
Hay tantas personas solitarias aquí
Solo estoy pasando el rato con una mejor clase de perdedores
No importa si bebes oso o champán
Solo he encontrado una mejor clase de perdedores
Uptown, downtown, misry es todo lo mismo
Ha sido todo cuesta abajo para mí
Desde que el bebé se alejó
Estoy aquí abajo en el fondo ahora
Y supongo que ahí es donde me quedaré
estoy buscando las respuestas
Pero todo lo que he visto aquí
Es la misma vieja y solitaria atmósfera falsa
Solo estoy pasando el rato con una mejor clase de perdedores
No importa si bebes oso o champán
Solo he encontrado una mejor clase de perdedores
Uptown, downtown, misry es todo lo mismo
Sí, el blues sigue siendo el blues
Todavía tan difícil de perder
Uptown, downtown, la miseria es lo mismo...