Traducción de la letra de la canción Wrong Place, Wrong Time - Mark Chesnutt

Wrong Place, Wrong Time (original)

It was a girl’s night out and I was sittin' at home
When brother-in-law called me on the phone
He said, Son, let’s you and me go steppin' out
I found a little place this girls know nothin' about
Well, I knew when we crossed that county line
We’re in the wrong place at the wrong time
A mountain of a man was takin' money outside
I saw a line of Harley’s and some four-wheel drives
I said, Brother-in-law I think we better steer clear
Don’t tell me that you really want to go in here
I ain’t a fortune teller but I kinda got a vibe
We’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord, I must be outta my mind
If we ever get of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives?
I was mindin' my business, sittin' on a stool
Brother-in-law was actin' like a fool
He had a tattooed lady out on the dance floor
And they were doin' a dance I’d never seen before
Then the bartender said that’s the bouncer’s wife
You’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord, I must be outta my mind
If we ever get of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives
That mountain of a man came runnin' inside
The tattoed lady pulled a switch-blade knife
I thought Lord have mercy, we’ve reached the end
Then the local police came and hauled us in
We were standing there in front of the night court judge
There was sixteen dollars between the two of us
I said, Judge I’d rather spend my life in jail
Then to have to call home to make my bail
He said, four hundred dollars and you’re gonna pay the fine
You’re in the wrong place at the wrong time
Wrong place, wrong time
Lord I must be outta my mind
If we ever get out of this place with our lives
What in the world 'we gonna tell our wives?
What in the world 'we gonna tell our wives?
We’re in the wrong place at the wrong time

(traducción)

Era una noche de chicas y yo estaba sentada en casa
Cuando mi cuñado me llamó por teléfono
Él dijo: hijo, vamos a salir tú y yo
Encontré un pequeño lugar del que estas chicas no saben nada
Bueno, lo supe cuando cruzamos la línea del condado
Estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado
Una montaña de hombre estaba tomando dinero afuera
Vi una línea de Harley y algunas tracción en las cuatro ruedas
Dije, cuñado, creo que es mejor que nos alejemos
No me digas que de verdad quieres entrar aquí
No soy un adivino, pero tengo una vibra
Estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado
Lugar equivocado, hora equivocada
Señor, debo estar fuera de mi mente
Si alguna vez salimos de este lugar con nuestras vidas
¿Qué demonios le vamos a decir a nuestras esposas?
Estaba ocupándome de mis asuntos, sentado en un taburete
El cuñado estaba actuando como un tonto
Tenía una mujer tatuada en la pista de baile
Y estaban haciendo un baile que nunca había visto antes
Entonces el cantinero dijo que esa es la esposa del portero.
Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado
Lugar equivocado, hora equivocada
Señor, debo estar fuera de mi mente
Si alguna vez salimos de este lugar con nuestras vidas
¿Qué demonios le vamos a decir a nuestras esposas?
Esa montaña de hombre entró corriendo
La señora tatuada sacó una navaja
Pensé Señor, ten piedad, hemos llegado al final
Luego vino la policía local y nos arrastró
Estábamos parados allí frente al juez del tribunal nocturno.
Había dieciséis dólares entre los dos
Dije, juez, prefiero pasar mi vida en la cárcel
Luego tener que llamar a casa para hacer mi fianza
Él dijo, cuatrocientos dólares y vas a pagar la multa
Estás en el lugar equivocado en el momento equivocado
Lugar equivocado, hora equivocada
Señor, debo estar fuera de mi mente
Si alguna vez salimos de este lugar con nuestras vidas
¿Qué demonios le vamos a decir a nuestras esposas?
¿Qué demonios le vamos a decir a nuestras esposas?
Estamos en el lugar equivocado en el momento equivocado