Traducción de la letra de la canción New York - Markus Krunegård

New York (original)

Fjorton timmar på ett flyg
Mellanlandar i Reykjavik
Med stödstrumpor och bindel på
Vaknar igen när vi landar hårt i New York
Staden, myten, hemligheten
«Åk inte dit, du kommer bli biten och aldrig vela åka hem igen»
Okej, jag tar den risken
Den första jag möter är gubben i tullen
Men han är jättesur, myndig och svullen
Jag kände för att vända hem igen
Om det är så här dom säger Välkommen till New York
Allt är en film genom taxifönstret
Neonljus, horor
Just som ett avsnitt av nånting jag har sett sent hemma på tvn
Folk är fula, tjocka men snälla
Visar vägen och pratar länge
«It's straight ahead, across the bridge, that’s Brooklyn, man»
Brooklyn är lika stort som Stockholm, låtsas som jag är en av dom
Brownstonehus och jättebil
Men det syns tydligt att jag är en vit turist
Sover mina timmar helt okej
Drömmer faktiskt inte om dig
Sen går jag ner på stan och köper XL-t-shirt, med ectasygubbe i gult på bröstet
Allting börjar på E
«Excuse me, eh’could you e’help me?»
Sara är svensk och jobbar med mode
Vi ska på dejt fast jag inte borde
Det som händer i New York, stannar i New York
Sara är en sol-och-vårare, det är vår minsta gemensamma nämnare
Vi borde va det perfekta paret
Om det är sant att minus minus blir plus
Svarta fasader står som speglar, när jag tittar i dom
Så ser jag att jag faktiskt är glad
Det har inte hänt sen… inte vet jag
Svarta fasader står som speglar, blickar in nu mot alla gula bilar
Sen klubb, klubb, klubb
Och jag börjar bli jättefull
Egna kvarter för alla länder
Lilla Italien är där det händer
Dollarn står lågt och jag satsar högt
All in, rubbet på röd
Kvitt eller dubbelt vinner allt
Kungen av Lilla Italien är jag i natt
Sara är galen och vill va’re
Det är hon som kommer med förslaget om en nattöppen tatuerare
«Kom igen då, fegis, vi gör det»
Sagt och gjort
Och fast jag är packad, gör det ont när nålen hackar
Zara med Z i bläck
Gjort är gjort, kommer aldrig igen
Gjort är gjort, kommer aldrig igen
Gjort är gjort, kommer aldrig igen

New York (traducción)

Catorce horas en un vuelo
Midlands en Reikiavik
Con medias de sujeción y corbata
Se despierta de nuevo cuando aterrizamos duro en Nueva York
La ciudad, el mito, el secreto
"No vayas allí, te morderán y no querrás volver a casa nunca más"
Vale, me arriesgo
La primera persona que conozco es el anciano en la aduana.
Pero es muy agrio, maduro e hinchado.
Sentí ganas de volver a casa otra vez
Si así es como dicen Bienvenido a Nueva York
Todo es una película a través de la ventana del taxi.
Luces de neón, horror
Al igual que un episodio de algo que he visto tarde en casa en la televisión
La gente es fea, gorda pero amable.
Muestra el camino y habla durante mucho tiempo.
"Es recto, al otro lado del puente, eso es Brooklyn, hombre".
Brooklyn es tan grande como Estocolmo, finge que soy uno de ellos
Casa de piedra rojiza y auto gigante
Pero está claro que soy un turista blanco
Duerme mis horas perfectamente bien
En realidad no sueño contigo
Luego bajo al pueblo y compro una camiseta XL, con ectasygubbe en amarillo en mi pecho.
Todo comienza con E
"Disculpe, ¿podría ayudarme?"
Sara es sueca y trabaja con moda.
Vamos a una cita aunque no debería
Lo que pasa en Nueva York, se queda en Nueva York
Sara es sol y primavera, es nuestro mínimo común denominador
Deberíamos ser la pareja perfecta.
Si es cierto que menos menos se convierte en más
Las fachadas negras se paran como espejos, cuando las miro
Así que veo que estoy realmente feliz
No ha pasado desde… no sé
Las fachadas negras se paran como espejos, ahora mirando hacia todos los autos amarillos.
tarde club, club, club
Y estoy empezando a emborracharme mucho
Barrios propios para todos los países
Little Italy es donde sucede
El dolar esta bajo y apuesto alto
Todo adentro, frotado en rojo
Deshazte de todo o el doble gana todo
Soy el Rey de Little Italy esta noche
Sara está loca y quiere estarlo
Ella es a quien se le ocurre la propuesta de un tatuador abierto de noche.
"Vamos entonces, cobarde, lo hacemos"
Dicho y hecho
Y aunque estoy empacado, duele cuando la aguja corta
Zara con Z en tinta
Hecho está hecho, nunca vendrá de nuevo
Hecho está hecho, nunca vendrá de nuevo
Hecho está hecho, nunca vendrá de nuevo