Traducción de la letra de la canción Brotherhood of the Broken - Marlon Roudette

Brotherhood of the Broken (original)

If not me then someone else
Who will feel the pain I felt
I may be an old face from a photograph
You may look at me and laugh
Till it’s your turn to sing the blues
Knowing what you had to lose
I may be an old fool from her former life
Till you find out what it’s like
She’ll make you feel like you’re the centre
Of a place without a trace
Of any man who’s gone before
Join us now
The brotherhood of the broken
And we’ll be proud to welcome one of ours
Join our chain
Where all the links are broken
I didn’t know her that well
I did not know her that well
And if not you then someone else
Who will fall like you and melt
And you’ll be an old foe that she left for him
Occasionally mentioned
Till it’s his turn and he’ll relate
To what it’s like to be replaced
You may be an old fool
From her former days
Till he finds himself erased
He may find her in a corner
And provide for her a shoulder
As she cries her toles of you
He doesn’t know he’s just a ladder
For her to clumb up to the rooftops
Where she’ll find a better view
And he’ll join us now
The brotherhood of the broken
And we’ll be proud to wolcome one of ours
Join our chain
Where all the links are broken
He did not know her that well
You did not know her that well
I did not know her so well
We did not know her that well
You may hold her in the winter
And feel like you’re the only man
Who’s ever loved her before
So join us now
In the brotherhood of the broken
And we’ll be proud to welcome one of ours
Join our chain
Where all the links are broken
I didn’t know her that well
You did not know her that well
You did not know her that well

(traducción)

Si no soy yo, entonces alguien más
quien sentira el dolor que yo senti
Puedo ser una cara vieja de una fotografía
Puedes mirarme y reír
Hasta que sea tu turno de cantar blues
Sabiendo lo que tenías que perder
Puedo ser un viejo tonto de su vida anterior
Hasta que descubras cómo es
Ella te hará sentir como si fueras el centro
De un lugar sin rastro
De cualquier hombre que se haya ido antes
Únete a nosotros ahora
La hermandad de los rotos
Y estaremos orgullosos de dar la bienvenida a uno de los nuestros.
Únete a nuestra cadena
Donde todos los enlaces están rotos
no la conocí tan bien
no la conocia tan bien
Y si no eres tú entonces alguien más
¿Quién caerá como tú y se derretirá?
Y serás un viejo enemigo que ella le dejó
Ocasionalmente mencionado
Hasta que sea su turno y él se relacionará
A lo que es ser reemplazado
Puede que seas un viejo tonto
De sus días anteriores
Hasta que se encuentra borrado
Puede que la encuentre en un rincón
Y dale un hombro
Mientras ella llora sus toles de ti
Él no sabe que es solo una escalera
Para que ella suba a los tejados
Dónde encontrará una mejor vista
Y se unirá a nosotros ahora
La hermandad de los rotos
Y estaremos orgullosos de recibir a uno de los nuestros.
Únete a nuestra cadena
Donde todos los enlaces están rotos
Él no la conocía tan bien
no la conociste tan bien
no la conocí tan bien
No la conocíamos tan bien
Puedes abrazarla en el invierno
Y sentir que eres el único hombre
¿Quién la ha amado antes?
Así que únete a nosotros ahora
En la hermandad de los quebrantados
Y estaremos orgullosos de dar la bienvenida a uno de los nuestros.
Únete a nuestra cadena
Donde todos los enlaces están rotos
no la conocí tan bien
no la conociste tan bien
no la conociste tan bien