Traducción de la letra de la canción Riding Home - Marlon Roudette

Riding Home (original)

Gimme the tune and
Even if it don’t mean the same
But every time I’ll sing for you
But every time I’ll sing for you
Will see you bought and sold, and sold, riding home
I don’t know… ain’t no home…
Wait, the same little boy with the cassette tape?
The big foot jeans, awaiting at the school gate
Late night thoughts, he’s tearing up the paper
And here’s the soundbite ten years later
He took the yard to the city an he mixed it
Mattafixed it, now he’s on some sick shhh
So keep your money and your cars and your deals
I’m riding home on the same two wheels
Gimme the tune and
Even if it don’t mean the same
But every time I’ll sing for you
But every time I’ll sing for you
Wait the same little boy they used to underestimate?
Made a great escape with only practice
An attic and a mattress
This same man is trying to hatch this game plan
And catch a vibe make it world wide
Spirals of idols and rivals labelled as a dreamer
Stroll as the world rolls by you in a beamer
Now empathize if you know how it feels
Riding home on the same two wheels
I made my best friends
From the West Indies to the West End
In every corner in every section
Perfection, long lasting connection
The little boy with the clear skin complexion
Afternoons and I’m scrubbing old sneakers
In time to the vibes from my makeshift speakers
I’m still trying to walk good though
I’m slightly awkward
Gimme the tune and
Even if it don’t mean the same
But every time I’ll sing for you
But every time I’ll sing for you
Will see you bought and sold, and sold, riding home
So, things didn’t work out exactly how I planned it
No matter how you brand it I’m still the same bandit
Essentially the story of the 21st century
Kid make your music cause it’s meant to be
Music cause it’s meant to be
I’m making music cause it’s meant to be
You never know what it meant to me
Now if you’re bought and sold, and sold you’re riding home

(traducción)

Dame la melodía y
Incluso si no significa lo mismo
Pero cada vez cantaré para ti
Pero cada vez cantaré para ti
Te veré comprado y vendido, y vendido, volviendo a casa
No sé... no hay casa...
Espera, ¿el mismo niño con la cinta de casete?
Los jeans big foot, esperando en la puerta de la escuela
Pensamientos nocturnos, está rompiendo el papel
Y aquí está la cita diez años después.
Llevó el patio a la ciudad y lo mezcló
Matta lo arregló, ahora está en un shhh enfermo
Así que quédate con tu dinero, tus coches y tus ofertas
Voy a casa sobre las mismas dos ruedas
Dame la melodía y
Incluso si no significa lo mismo
Pero cada vez cantaré para ti
Pero cada vez cantaré para ti
Espera, ¿el mismo niño al que solían subestimar?
Hizo un gran escape con solo práctica
Un altillo y un colchón
Este mismo hombre está tratando de tramar este plan de juego
Y atrapar un ambiente hacerlo en todo el mundo
Espirales de ídolos y rivales etiquetados como un soñador
Pasea mientras el mundo pasa a tu lado en un beamer
Ahora empatiza si sabes cómo se siente
Volando a casa sobre las mismas dos ruedas
Hice mis mejores amigos
De las Indias Occidentales al West End
En cada esquina en cada sección
Perfección, conexión duradera.
El niño con la tez de piel clara.
Tardes y estoy fregando zapatillas viejas
Al compás de las vibraciones de mis altavoces improvisados
Aunque todavía estoy tratando de caminar bien
soy un poco incomodo
Dame la melodía y
Incluso si no significa lo mismo
Pero cada vez cantaré para ti
Pero cada vez cantaré para ti
Te veré comprado y vendido, y vendido, volviendo a casa
Entonces, las cosas no funcionaron exactamente como lo planeé.
No importa cómo lo llames, sigo siendo el mismo bandido
Esencialmente la historia del siglo XXI
Chico, haz tu música porque está destinada a ser
Música porque está destinada a ser
Estoy haciendo música porque está destinada a ser
Nunca sabes lo que significó para mí
Ahora, si te compran y venden, y te venden, te vas a casa