Traducción de la letra de la canción Dead Man Walking - Marpo

Dead Man Walking (original)

«Come on clades let’s go and get my shotgun
And a swap truck.
You son of a bitch!
Walmart people, hutin gators, fuckin mud truckin baby
All kinds of shit!
Yeehaaw!»
Když slunce zapadá
Všichni mí démoni lezou ven
A spousta problémů
Že je cejtit podemnou ta horká zem
Flannel a roztrhaný džíny
Šlapu do rozmáčený hlíny
Ve tmě vidím šedý stíny
Musíš se vydat do pustiny
(whoo whoo whoo whoo)
Žádný kecy jenom činy
Vymotat se z tý pavučiny
Vytlouct z minulosti klíny
Přestat s tvrdým a Ibalginy
S kytarou Gibson na mejch zádech
Přejedu poušť na jeden nádech
Snažím se najít to eldorádo
Našel sem sebe co rezne v drátech
Vybitej Patron a tuny Patron
A trocha whisky poruší zákon
Na zadním sedadle nabitej Falcon
Gumy skřípou, zadní náhon
To je ten svět co nechceš poznat
Votevřít těch třináct komnat
Zdolat meze, kopat sebe
Na místo, kam se máš dostat
(Yeehaaw!)
S flaškou v ruce, do sebe jen pár loků Hennessy
Co jsem jako dítě viděl, mě už teď nevyděsí
Černej kouř v oblacích, s benzinovou příměsí
Jediný co na mě čeká, je jen vítězství
Je jen vítězství
Je jen vítězství
Jediný, co na mě čeká, je pouze vítězství!
Když slunce zapadá
Všichni mí démoni lezou ven
A spousta problémů
Že je cejtit podemnou jak praská zem
(what what what?!)
Na vrcholu hory
Všechny ty spory
Ať jsou to výhry a nebo prohry
Lejeme Jacka s Colou, Henny s vodou
Všechny ty dlouhý roky
V bažině stopy našich bot
Na těle (v)olej, krev a pot
Lovec lebek nedá stop
Dokud lovec nemá dost
Triko mam celý (v)od krve
Nikdo teď ani nemrkne
Barová rvačka, židle a sklenice
Je to jak tenkrát poprvé
Už fakt nejsem desperát
Řekni mi, co by jsi vlastně rád?
Abych tu denně rozdával facky?
Já už fakt nejsem puberťák
A povinnosti co mám plnit
Hladový krky, co mám krmit
Pokud si stoupneš za můj limit
Furt tě sundám in a minut
Cejtím že bouřka brzo přijde
Cejtím změny, že jsou blízko
A má budoucnost je na dosah
Když je ta obloha takhle nízko
S flaškou v ruce, do sebe jen pár loků Hennessy
Co jsem jako dítě viděl, mě už teď nevyděsí
Černej kouř v oblacích, s benzinovou příměsí
Jediný co na mě čeká, je jen vítězství
Je jen vítězství
Je jen vítězství
Jediný, co na mě čeká, je pouze vítězství!
«So what do you think?!»
«Disappointed!»

Dead Man Walking (traducción)

«Vamos clados vamos a buscar mi escopeta
Y un camión de intercambio.
¡Hijo de puta!
gente de Walmart, hutin caimanes, maldito camión de barro bebé
¡Todo tipo de mierda!
¡Yeehaaw!»
cuando el sol se pone
Todos mis demonios están saliendo
y muchos problemas
Que puedes oler el suelo caliente
Jeans de franela y rotos
piso la arcilla empapada
Veo sombras grises en la oscuridad
Tienes que ir al páramo
(whoo whoo whoo whoo)
No hay tonterías solo actos
Sal de esa telaraña
Noquea cuñas pasadas
Quit Hard e Ibalginy
Con una guitarra Gibson en mi espalda
Cruzaré el desierto en un suspiro
Estoy tratando de encontrar ese Eldorado
Me encontré cortando cables
Patrono dado de baja y toneladas de Patrono
Y un poco de whisky rompe la ley
En el asiento trasero de un Falcon cargado
Chirrido de goma, tracción trasera
Este es el mundo que no quieres saber
Abre esas trece cámaras
Supera los límites, cava tú mismo
Al lugar al que tienes que llegar
(¡Yeehaaw!)
Con una botella en la mano, solo unos rizos Hennessy
Lo que vi de niño ya no me asustará
Humo negro en las nubes, con gasolina
Lo único que me espera es la victoria.
es solo una victoria
es solo una victoria
¡Lo único que me espera es la victoria!
cuando el sol se pone
Todos mis demonios están saliendo
y muchos problemas
Que pueden sentir el suelo crujir
(que que que ?!)
En la cima de la montaña
Todas esas disputas
Ya sean victorias o derrotas
Vertimos Jack con Cola, Henny con agua
Todos esos largos años
Rastros de nuestros zapatos en el pantano
En el cuerpo (v) aceite, sangre y sudor
El cazador de calaveras no se detiene
Hasta que el cazador tenga suficiente
Mi camisa está cubierta de sangre.
Nadie parpadea ahora
Pelea de bar, sillas y copas
Es como la primera vez entonces
Realmente ya no estoy desesperado
Dime, ¿qué te gustaría?
¿Para abofetearme todos los días?
Ya no soy realmente un adolescente
Y los deberes que tengo que cumplir
Cuellos hambrientos, ¿qué debo alimentar?
Si te elevas más allá de mi límite
Te derribaré en un minuto
Siento que la tormenta viene pronto
Siento que los cambios están cerca
Y mi futuro está al alcance
Cuando el cielo está tan bajo
Con una botella en la mano, solo unos rizos Hennessy
Lo que vi de niño ya no me asustará
Humo negro en las nubes, con gasolina
Lo único que me espera es la victoria.
es solo una victoria
es solo una victoria
¡Lo único que me espera es la victoria!
"Entonces, qué piensas ?!"
"¡Decepcionado!"