Traducción de la letra de la canción Je to tak dávno - Marpo

Je to tak dávno (original)

Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Bez cizí pomoci a spoustu emocí.
Po rojem voslav, ať tohle neskončí
A s nožem na krku furt nejsme rozhodlí, s lavinou citů totálně bezmocný
Nikdo to netuší, jak je to výjimečný.
Ve vztahu k sobě, někdy tak netečný
Tak to tu sedíme na poli válčení, jak tohle vyřešit, vosudem zničený
Bez kyslíku přežívat s kamenem na plicích.
Všechny ty cesty skončený demisí
Ať mě tu nesoudí, ať mě tu necvičí.
Nechci si stoupnout před kárnou komisí
A všechny ten křik, ticho je hlasitý.
Všechny ty šance, tak trochu zabitý
Rány se nehojí, člověk se nebojí.
Čas běží rychle, jak služba pochodní
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Chlapa jak já, tohle fakt neskolí.
Šťastnej jsi tak, jaký máš vokolí
My jsme ta rodina křehká jak kaolín, ženem se životem, jak tanky po polích
Hádky tak výbušný, jak pole minový.
A s novým ránem my dva jsme hotový
Myslíš, že dekády jenom tak přebolí a já mám pocit, změny jsou pudový
Jak rána bleskem nabitý vrcholí a sami k sobě byli jsme féroví
Jestli ty momenty jsou navždy ztracený.
Semletý časem, životem znavený
Hledáme řešení, útěky z vězení - to seš za mřížema a tmavý sklepení
Všechny ty rady fakt vypadaj bezcenný.
Jedinej, kdo by mi poradil,
sedí teď v nebesích
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí
Refrén:
Je to tak všechno dávno, to když se člověk sám tolik nebojí
A můžeme to zvládnout, akorát se nám rány vůbec nehojí
Co když se pódy nikdy nespojí?
Navždy v tomhle trojboji, tak mi řekni, kudy jít?
A jen v poklidu stárnout.
A přestat řešit, co si myslí naše vokolí

Je to tak dávno (traducción)

Coro:
Fue hace tanto tiempo, cuando no tienes tanto miedo de ti mismo
Y podemos manejarlo, nuestras heridas no sanan en absoluto
¿Qué pasa si los podios nunca se conectan?
Para siempre en este triatlón, así que dime ¿a dónde voy?
Y simplemente envejecer tranquilamente.
Y dejar de lidiar con lo que piensa nuestra gente
Sin ayuda externa y muchas emociones.
Después del enjambre, no acabemos con esto.
Y con un cuchillo en el cuello, no estamos decididos, con una avalancha de sentimientos, totalmente indefensos
Nadie sabe lo especial que es esto.
En relación con el otro, a veces tan indiferente
Así que estamos sentados aquí en el campo de la guerra, cómo resolver esto, destruido hasta ahora
Sobrevive sin oxígeno con una piedra en los pulmones.
Todos esos viajes terminaron en resignación
No me dejes juzgarme aquí, no me entrenes aquí.
No quiero estar ante la junta disciplinaria.
Y todos los gritos, el silencio es fuerte.
Todas esas oportunidades, un poco muertas
Las heridas no sanan, uno no tiene miedo.
El tiempo corre rápido como las antorchas de servicio
Coro:
Fue hace tanto tiempo, cuando no tienes tanto miedo de ti mismo
Y podemos manejarlo, nuestras heridas no sanan en absoluto
¿Qué pasa si los podios nunca se conectan?
Para siempre en este triatlón, así que dime ¿a dónde voy?
Y simplemente envejecer tranquilamente.
Y dejar de lidiar con lo que piensa nuestra gente
Un tipo como yo realmente no entrena esto.
Eres tan feliz como estás alrededor
Somos una familia tan frágil como el caolín, una mujer con vida, como tanques en los campos
Peleas tan explosivas como un campo minado.
Y con la nueva mañana, los dos hemos terminado
Crees que las décadas duelen y siento que los cambios son instintivos
A medida que la mañana cargada de relámpagos alcanzó su punto máximo y fuimos justos con nosotros mismos
Si esos momentos se pierden para siempre.
Suelo por el tiempo, cansado de la vida
Estamos buscando una solución, fugas: estás tras las rejas y en un calabozo oscuro
Todos esos consejos realmente parecen inútiles.
El único que me aconsejaría
sentado en el cielo ahora
Coro:
Fue hace tanto tiempo, cuando no tienes tanto miedo de ti mismo
Y podemos manejarlo, nuestras heridas no sanan en absoluto
¿Qué pasa si los podios nunca se conectan?
Para siempre en este triatlón, así que dime ¿a dónde voy?
Y simplemente envejecer tranquilamente.
Y dejar de lidiar con lo que piensa nuestra gente
Coro:
Fue hace tanto tiempo, cuando no tienes tanto miedo de ti mismo
Y podemos manejarlo, nuestras heridas no sanan en absoluto
¿Qué pasa si los podios nunca se conectan?
Para siempre en este triatlón, así que dime ¿a dónde voy?
Y simplemente envejecer tranquilamente.
Y dejar de lidiar con lo que piensa nuestra gente