Traducción de la letra de la canción Nella Macchina - Marracash, Neffa

Nella Macchina (original)

Sappiamo fare i conti e la ginnastica
Guardare il mare e respirare plastica
Facciamo la rivoluzione, se ci va
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nato in salotto e cresciuto in armadio
Lavoravo in cucina e vacanza in solaio
Una macchina, fra', è tutto ciò che sognavo
Mi dicevo: «Andrò lontano da qui»
Ma al livello a cui stavo cioè un po' più che schiavo
Mi ricordo acquistavo di seconda mano
Come un Cristo su un piano, però cartesiano
Oggi ci hanno crocifisso così
Corre forte
E brilla come un Dio
Ho provato molte volte
A salirci anch’io
Ora in questo traffico di sogni
Che ci mette l’uno contro l’altro
C'è troppa frizione tra queste persone
Tutte con la mano sul cambio
Sappiamo fare i conti e la ginnastica
Guardare il mare e respirare plastica
Facciamo la rivoluzione, se ci va
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
C'è chi odia la macchina e sbandiera in giro
Che ne auspica il crollo (ne auspica il crollo)
Dice da dentro lui sabota il mezzo
Che perde il controllo (perde il controllo)
Vista alla guida lo lascia parlare
Che serve anche zorro (serve anche zorro)
Anche se sei in una cabrio, fra'
Ci sei dentro fino al collo (sì, fino al collo)
C'è chi sogna una macchina
Che renda l’uomo un po' più simile a una macchina
Chi ne vorrebbe una del tempo
Per tornare al momento in cui l’uomo viveva senza macchina
Chi sta assieme a una tipa di cui non si fida
Vorrebbe quella della verità
Chi schiacciato in quella burocratica
Cerca di aprire la sua nuova attività
Chi va a piedi è testardo
Perché ha gli schizzi della macchina del fango
I passeggeri mica sanno dove vanno
Ma stanno comodi lì al caldo, in letargo
Ma c'è chi vede che il paesaggio sta cambiando
Che la macchina oramai non ha più traino
Anche davanti alle evidenze nessuno scende
Perché da sempre niente è stato mai più seducente
Sappiamo fare i conti e la ginnastica
Guardare il mare e respirare plastica
Facciamo la rivoluzione, se ci va
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Nella macchina, nella macchina
Ma niente è come stare nella macchina
Andiamo in fila, andiamo tutti fino in fondo
Non aspettiamo che qualcuno cambi il mondo
Abbiamo fretta, abbiamo il tempo che ci sfugge
Entriamo perché siamo attratti dalla luce
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)
Anche se è una cabrio ci siamo dentro
Fino al collo (fino al collo)

Nella Macchina (traducción)

Sabemos contar y gimnasia.
Mira el mar y respira plástico
Hagamos la revolución, si nos gusta
Pero nada es como estar en el auto
En el carro, en el carro
Pero nada es como estar en el auto
En el carro, en el carro
Pero nada es como estar en el auto
Nacido en la sala y criado en el armario.
Trabajé en la cocina y vacaciones en el ático.
Un auto, entre', es todo lo que soñé
Me dije: "Me iré lejos de aquí"
Pero en el nivel en el que estaba, es decir, un poco más que un esclavo
Recuerdo haber comprado de segunda mano.
Como un Cristo en un avión, pero cartesiano
Hoy nos crucificaron así
el corre fuerte
Y brilla como un dios
He intentado muchas veces
Para subir también
Ahora en este tráfico de sueños
Que nos enfrenta a unos contra otros
Hay demasiada fricción entre estas personas.
Todos con la mano en la caja de cambios.
Sabemos contar y gimnasia.
Mira el mar y respira plástico
Hagamos la revolución, si nos gusta
Pero nada es como estar en el auto
En el carro, en el carro
Pero nada es como estar en el auto
En el carro, en el carro
Pero nada es como estar en el auto
Hay quienes odian el coche y hacen alarde de
Quien espera su derrumbe (espera su derrumbe)
Dice que desde adentro sabotea el vehículo
Perder el control (perder el control)
Visto mientras conduce lo deja hablar
Que tambien sirve zorro (tambien sirve zorro)
Aunque esté en un descapotable, entre
Estás metido hasta el cuello (sí, hasta el cuello)
Hay quien sueña con un coche
Eso hace al hombre un poco más como una máquina.
Quien querría uno de los tiempos
Volver a la época en que el hombre vivía sin coche
quien esta con una chica en la que no confía
Quisiera eso de verdad
Quien machacó en la burocrática
Intenta abrir tu nuevo negocio
El que va a pie es terco
Porque tiene los bocetos de la maquina de barro
Los pasajeros no saben a dónde van
Pero están cómodos allí en el calor, hibernando.
Pero hay quien ve que el paisaje está cambiando
Que el carro ya no tiene remolque
Incluso frente a la evidencia, nadie baja
Porque nada siempre ha sido seductor nunca más
Sabemos contar y gimnasia.
Mira el mar y respira plástico
Hagamos la revolución, si nos gusta
Pero nada es como estar en el auto
En el carro, en el carro
Pero nada es como estar en el auto
En el carro, en el carro
Pero nada es como estar en el auto
Vamos en fila, vamos todos hasta el final
No esperamos a que nadie cambie el mundo
Tenemos prisa, tenemos tiempo que se nos escapa
Entramos porque nos atrae la luz
Incluso si es un convertible, estamos en él
Hasta el cuello (hasta el cuello)
Incluso si es un convertible, estamos en él
Hasta el cuello (hasta el cuello)
Incluso si es un convertible, estamos en él
Hasta el cuello (hasta el cuello)
Incluso si es un convertible, estamos en él
Hasta el cuello (hasta el cuello)