Traducción de la letra de la canción Badabum Cha Cha - Marracash, Roy Malone

Badabum Cha Cha (original)

Qui non va, ma questo badabum cha cha
Tira forte in Francia, USA e Canada
Fossi nato in altri paesi magari avevo il Mercedes
Magari a saper l’inglese farei il boom già, già
Sono po-polare e sono bi-polare
Troppo po-polare per un bi-locale
Zio vestito male perché io ho la fame
Quella mia di mio nonno e quella di mio padre
Il lavoro lo preferivo manuale
I poveri almeno ti ordinano cosa fare
I ricchi invece, loro usano il plurale
Prendiamo, spostiamo e alziamo e dopo restano a guardare
Quindi è OK pure quando i miei fra' ridono
E non vogliono il dramma perché già se lo vivono
Dai palazzi come Pino, brindo, salute
A fare le penne davanti alle major e le major mute
Sotto il palco c'è un grosso bordello che fa
Badabum badabum cha cha
La mia gente ti prende ti porta di là e
Badabum badabum cha cha
E da noi per la strada c'è chi si arrangia
E senza fare badabum sa fare (€€€)
E me ne fotto anche se questo suono non va
Badabum badabum badabum cha cha
Viene dalla strada questo badabum cha cha
Lo volevano la EMI Sony Universal
Mi dicevano di esagerare un po' la realtà
Ma diventa innocua senza credibilità
Dice vendi ai dodicenni che quella è l’età
Metti un po' di trucco in faccia che crea novità
Gli ho risposto sono vero e serio, ecco la novità
E in più sono un mezzo genio, ma nessuno lo sa
È OK me ne resto tranquillo con lei
Ma mettimi T.I.
e leva i Coldplay
O potrei sfasciare tutto come Cobain
E lasciare tutti di stucco come a Pompei
Il principe di Barona e non di Bel Air
In sella ad un elefante come a Bombay
Mi senti fra' quando arrivo io in città
Badabum badabum badabum cha cha
Nella testa c’ho un grosso bordello che fa
Badabum badabum cha cha
Quando arrivo la prendo e la porto di là e
Badabum badabum cha cha
E se poi è Dogo Gang che ti fa clat clat
Tu fai solo badabum e non fai cha cha
E me ne fotto anche se questo suono non va
Badabum badabum badabum cha cha
Kit Malossi, Polini, Arrow o Leovince
Pimp My ride già dal novantacinque
Cresciuto con in testa questo vruuuum vruuuuum waaaaaaa
Martini rosso Gin Campari e badabum da qua
Sono un po' rotto è vero fra' a fare sta vita pesa
Ma a te come t’han ridotto coi pasticcini e la chiesa
Non hai presa, un po' di stile è quello che conta
Non hai stile?
Non lo dire zio, chi ti ascolta!
E la gente lo sa che il mondo fa schifo, vuole dimenticarlo
Sa per chi fare il tifo, capisce di che parlo
Non come questi emo-omo e mucho macho
È sangue e mercurio cromo, puro piombo, brucio e scalcio
E se nomini me subito dopo fatti beccare — Zio
Meglio due schiaffi se ti rispondo ti fa più male!
— Zio
D’ora in poi è grezzo perché tocca a noi
Mi servi tu!
Come quelli con i vassoi
Sotto il palco c'è un grosso bordello che fa
Badabum badabum cha cha
La mia gente ti prende ti porta di là e
Badabum badabum cha cha
E da noi per la strada c'è chi si arrangia
E senza fare badabum sa fare (€€€)
E me ne fotto anche se questo suono non va
Badabum badabum badabum cha cha

(traducción)

Aquí no va, pero esta badabum cha cha
Tira fuerte en Francia, USA y Canadá
Si hubiera nacido en otros países tal vez tenía el Mercedes
Tal vez si supiera inglés ya estaría en auge, ya
soy popular y soy bipolar
Demasiado popular para un bi-local
Tío mal vestido porque tengo hambre
de mi abuelo y de mi padre
Prefería el trabajo manual.
Los pobres por lo menos te ordenan que hacer
Los ricos en cambio, usan el plural
Recogemos, movemos y levantamos y luego se paran y miran
Así que también está bien cuando mis hermanos se ríen.
Y no quieren drama porque ya lo viven
De edificios como Pino, brindis, aplausos
Para hacer las plumas frente a los mayores y los mayores silenciosos
Debajo del escenario hay un gran burdel que no
Badabum badabum cha cha
Mi gente te lleva y te lleva para allá
Badabum badabum cha cha
Y con nosotros en la calle hay quien se las arregla
Y sin hacer badabum sabe hacer (€€€)
Y me importa un carajo incluso si este sonido no funciona
Badabum badabum badabum cha cha
Este badabum cha cha viene de la calle
Sony Universal EMI lo quería
Me dijeron que exagerara un poco la realidad
Pero se vuelve inofensivo sin credibilidad
Dice vender a los de doce años que esa es la edad
Ponte un poco de maquillaje en la cara que cree novedad.
Le respondí lo digo en serio y en serio, aquí está la noticia.
Además soy medio genio, pero nadie sabe
Está bien, me quedo tranquilo con ella.
Pero ponme T.I.
y sacar a Coldplay
O podría aplastar todo como Cobain
Y dejar a todos atónitos como en Pompeya
El Príncipe de Barona y no de Bel Air
Montando un elefante como en Bombay
Me escuchas hermano cuando llego a la ciudad
Badabum badabum badabum cha cha
En mi cabeza tengo un gran burdel que no
Badabum badabum cha cha
Cuando llego lo tomo y lo tomo para allá y
Badabum badabum cha cha
Y si es Dogo Gang quien te hace clat clat
Solo haces badabum y no haces cha cha
Y me importa un carajo incluso si este sonido no funciona
Badabum badabum badabum cha cha
Kit Malossi, Polini, Flecha o Leovince
Pimp My ha estado riendo desde el noventa y cinco
Creció con este vruuuum vruuuuuum waaaaaaa en su cabeza
Red martini Gin Campari y badabum de aquí
Estoy un poco roto, es verdad entre hacer que la vida sea pesada
Pero a ti como te redujeron a la pasteleria y la iglesia
No tienes asidero, un poco de estilo es lo que importa
¿No tienes estilo?
¡No lo digas tío, que te escucha!
Y la gente sabe que el mundo apesta, quieren olvidarlo
Sabe a quién animar, entiende de lo que hablo.
No como estos emo-omo y mucho macho
Es sangre y cromo mercurio, plomo puro, quema y patea
Y si me nombras justo después de que te atrapen - tío
Mejor dos bofetadas si te contesto me duele mas!
- Tío
A partir de ahora es duro porque depende de nosotros
¡Te necesito!
Como los que tienen bandejas
Debajo del escenario hay un gran burdel que no
Badabum badabum cha cha
Mi gente te lleva y te lleva para allá
Badabum badabum cha cha
Y con nosotros en la calle hay quien se las arregla
Y sin hacer badabum sabe hacer (€€€)
Y me importa un carajo incluso si este sonido no funciona
Badabum badabum badabum cha cha