Traducción de la letra de la canción Dime a Dozen Guy - Marshall Crenshaw

Dime a Dozen Guy (original)

I saw her Sunday
Down by the Breakers
She drove right by me
I was stunned to realize
That she was riding with
That dime-a-dozen guy
First they’re at the Forum
Then they’re at the drive-in
I asked my buddies
And they all said «It's no lie
She’s tearin' up the town
With that dime-a-dozen guy»
Guess I was thoughtless, careless too
I disappeared on her it’s true
Now I realize I wasted something
That I cared about
That’s why I’m blue
He’s not good-looking
At least I don’t think so
I just can’t figure
Any earthly reason why
A girl like her would choose
That dime-a-dozen guy
Is there something about him
That my eyes aren’t seeing?
If I’m not mistaken
Then there’s no way to deny
That I’ve been left in the dust
For a dime-a-dozen guy
Right now it’s feeling pretty grim
To hang my heart out on this limb
Now I realize I wasted something
That I cared about
And she’s with him
I saw her Sunday
Down by the Breakers
She drove right past me
And smiled as she rode by
Another girl in love
With a dime-a-dozen guy

(traducción)

la vi el domingo
Abajo por los rompedores
Ella condujo justo a mi lado
Me quedé atónito al darme cuenta
Que ella estaba montando con
Ese tipo de diez centavos por docena
Primero están en el Foro
Luego están en el autocine
le pregunte a mis amigos
Y todos dijeron «No es mentira
Ella está destrozando la ciudad
Con ese chico de diez centavos por docena»
Supongo que fui desconsiderado, descuidado también
Desaparecí en ella es verdad
Ahora me doy cuenta de que desperdicié algo
que me importaba
Por eso soy azul
el no es guapo
Al menos yo no lo creo
simplemente no puedo entender
Cualquier razón terrenal por la cual
Una chica como ella elegiría
Ese tipo de diez centavos por docena
¿Hay algo en él?
¿Que mis ojos no ven?
Si no me equivoco
Entonces no hay manera de negar
Que me han dejado en el polvo
Para un tipo de diez centavos la docena
En este momento se siente bastante sombrío
Para colgar mi corazón en esta rama
Ahora me doy cuenta de que desperdicié algo
que me importaba
y ella esta con el
la vi el domingo
Abajo por los rompedores
Ella condujo justo delante de mí
Y sonrió mientras cabalgaba
otra chica enamorada
Con un chico de diez centavos la docena