Traducción de la letra de la canción Valerie - Marshall Crenshaw

Valerie (original)

Valerie you put me on the rack
Valerie youll give me a heart attack
You say that Im history
You say Im no good
Then you want to be like two babes in the wood
Thats what I wouldnt call playing to the gallery
I keep waiting, waiting, waiting for valerie
Valerie why dont you put that down
Valerie youre gonna choke and drown
If you dont give up off this junk food jag
Theyre gonna take you home in a body bag
I cant stand to see one more calorie
I keep waiting, waiting, waiting for valerie
Well Im soft in the head and I give her hard cash
She spends all my money on junk and trash
Nylon fur and plastic shoes
And fifty-seven things shes never gonna use
Never, never gonna use… valerie
Shes got a figure like this, lips like that
Red fingernails, teeth like a cat
I know shes going to be the ruin of me Shes got me running on nervous energy
Runnin on nervous energy
Valerie she wants to move out of town
Valerie she wants the money down
Valerie she wants leopard skin this and tiger skin that
Matching luggage and a matching hat
I cant afford her on my salary
I keep waiting, waiting, waiting for valerie
I keep waiting, waiting, waiting for valerie

Valerie (traducción)

Valerie me pusiste en el estante
Valerie me vas a dar un infarto
Dices que soy historia
Dices que no soy bueno
Entonces quieres ser como dos bebés en el bosque
Eso es lo que no llamaría jugar a la galería.
sigo esperando, esperando, esperando a valerie
Valerie, ¿por qué no bajas eso?
Valerie te vas a ahogar y ahogar
Si no te das por vencido con este jag de comida chatarra
Te llevarán a casa en una bolsa para cadáveres
No puedo soportar ver una caloría más
sigo esperando, esperando, esperando a valerie
Bueno, soy blando de la cabeza y le doy dinero en efectivo
Ella gasta todo mi dinero en chatarra y basura
Zapatos de piel de nailon y plástico.
Y cincuenta y siete cosas que ella nunca va a usar
Nunca, nunca voy a usar... Valerie
Ella tiene una figura como esta, labios como esos
Uñas rojas, dientes como un gato
Sé que ella va a ser mi ruina Ella me tiene corriendo con energía nerviosa
Corriendo con energía nerviosa
Valerie quiere mudarse fuera de la ciudad
Valerie ella quiere el dinero abajo
Valerie ella quiere piel de leopardo esto y piel de tigre aquello
Equipaje a juego y sombrero a juego
No puedo pagarla con mi salario
sigo esperando, esperando, esperando a valerie
sigo esperando, esperando, esperando a valerie