Traducción de la letra de la canción Angst - Marsimoto

Angst (original)

Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Vor dem Monster in dei’m Schrank
Große rote Augen, Zähne wie ein Elefant
Mit 6 (6) hast du gedacht, bald geht es weg
Jetzt bist du 30 und es liegt neben dir im Bett
Hast du Angst?
Hast du Angst, vor deinem Verstand?
Das er dir irgendwann mal sagt:"Ich glaube du bist krank"?
Und die Kontrolle deines Körpers übernimmt
Er dir drei Finger zeigt und du antwortest mit Fünf
Hast du Angst?
Dass du nicht mehr weißt, wann es reicht?
Und am nächsten Morgen aus verseh’n zum falschen Rucksack greifst
Du bist Soldat — Ist doch klar, dass du trinkst
Und mit dem Eastpak deiner Schwester auf dem Rücken
Aus dem Flugzeug springst
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Du bist schwarz und spielst Bass
Wirst gebucht in einem kleinen deutschen Kaff
Endlich kommst du an am Club Doppel 8
Wo 6 Nazis dich begrüßen mit «Da ist ja unser Gast!»
Hast du Angst?
Du fliegst nach Thailand — Magst es heiß
Deine Frau weiß nicht Bescheid, dass du mal wieder übertreibst
Jede Nacht machst du Krach bis es platzt
Du nach Hause kommst «Schatz, ich hab was mitgebracht!»
Hast du Angst?
Wenn du nachts an der Straße stehst?
Ein Auto kommt auf dem «Steig nicht in den Wagen"steht
Du sagst nächste rechts, doch er fährt nächste links
Du ihn fragst, was das soll und er sein Kopf verdreht und grinst
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Hast du, hast du?
Hast du, hast du?
Hast du Angst?
Vor dem Zeug, dass du grad rauchst?
Sieht ganz schön komisch aus, man du hast ihm doch vertraut
Egal, ein Zug und du bist drauf
Breitest die Arme aus und springst runter von dem Haus
Hast du Angst?
Dass du einfach zu viel weißt?
Ja, du hast zu viel geseh’n und gehst zur Polizei
Rennst durch die Tiefgarage zu deinem Auto und steigst ein
Drehst den Schlüssel um — Jetzt liegst du da in Tausend Teilen
Hast du Angst?
Hast du Angst vor weißen Haien?
Vor großen Spinnen, dicken Schlangen und Feuerquallen?
Wenn’s nicht anders geht, musst du heimlich wein'
Keine Angst, du bist mit deiner Angst nicht allein
Hast du Angst?
Angst, Angst, Angst
Hast du Angst?
Angst, Angst, Angst
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?
Hast du Angst?

(traducción)

¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
Frente al monstruo en tu armario
Grandes ojos rojos, dientes como un elefante.
Cuando tenías 6 (6) pensaste que se iría pronto
Ahora tienes 30 y está a tu lado en la cama
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo de tu mente?
¿Que te dice en algún momento: "Creo que estás enferma"?
Y toma el control de tu cuerpo
Te muestra tres dedos y respondes con cinco.
¿Tienes miedo?
¿Que ya no sabes cuándo es suficiente?
Y a la mañana siguiente accidentalmente agarras la mochila equivocada.
Eres un soldado — Está claro que bebes
Y con la Eastpak de tu hermana a la espalda
Saltar del avión
¿Tienes miedo?
lo hiciste, lo hiciste
lo hiciste, lo hiciste
¿Tienes miedo?
lo hiciste, lo hiciste
lo hiciste, lo hiciste
¿Tienes miedo?
Eres negro y tocas el bajo
Serás reservado en una pequeña ciudad alemana.
Finalmente llegas al Club Doppel 8
Donde 6 nazis te saludan con "¡Ahí está nuestro invitado!"
¿Tienes miedo?
Vuelas a Tailandia, te gusta el calor
Tu esposa no sabe que estás exagerando otra vez.
Cada noche haces ruido hasta que revienta
Llegas a casa «¡Cariño, te traje algo!»
¿Tienes miedo?
¿Cuando te paras en la calle por la noche?
Se acerca un auto que dice "No te subas al auto".
Dices siguiente a la derecha, pero él conduce a la izquierda
Le preguntas qué se supone que significa eso y gira la cabeza y sonríe.
¿Tienes miedo?
lo hiciste, lo hiciste
lo hiciste, lo hiciste
¿Tienes miedo?
lo hiciste, lo hiciste
lo hiciste, lo hiciste
¿Tienes miedo?
¿De las cosas que estás fumando ahora mismo?
Se ve bastante raro, hombre, confiaste en él.
De todos modos, un golpe y estás en ello.
Extiende tus brazos y salta de la casa
¿Tienes miedo?
¿Que sabes demasiado?
Sí, has visto demasiado y vas a la policía.
Corre por el garaje subterráneo hasta tu coche y súbete.
Gira la llave, ahora estás tirado ahí en mil pedazos
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo de los grandes tiburones blancos?
¿Grandes arañas, grandes serpientes y medusas de fuego?
Si no hay otra manera, tienes que llorar en secreto
No te preocupes, no estás solo con tu miedo.
¿Tienes miedo?
Miedo, miedo, miedo
¿Tienes miedo?
Miedo, miedo, miedo
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?
¿Tienes miedo?