Traducción de la letra de la canción Blaue Lagune - Marsimoto

Blaue Lagune (original)

Guck mich an, bin so groß, bin so schwer
30 Meter lang, Walheimat Meer
Doch bald bin ich weg, bald ist es hier leer
Ihr weint vor Glück, könnt es nicht fassen
Spring' hoch, mach' 'ne Rolle, die Meute am Klatschen
Ihr bleibt nicht lang, fahrt zurück in den Hafen
Ich wink' noch mal kurz und tauch' ab in den Graben
Und dann tauch' ich wieder auf
Mach' wieder 'ne Rolle, doch sie lachen mich aus
Schießen mir nach, jagen mich mit dem Boot
Mein Körper wird schwach, das Meer färbt sich rot
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Ihr fahrt raus, schwere Geschütze
Das Tote Meer liegt vor Norwegens Küste
Dreht mit uns Filme, stellt uns aus in Museen (Museen)
Das Becken in SeaWorld gefüllt mit mein’n Trän'n
Doch ich kenn' keinen Hass, keine Wut
Ich schmeck' nicht mal gut, warum lässt du das zu?
Viele versteh’n mich
Beschützen mich täglich
Doch es sind einfach zu wenig
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)
Habt 'ne Katze zuhause, den Hund an der Leine
Habt eure Schafe, Hühner und Schweine
Lasst uns doch in Ruhe, nehmt lieber die Affen
Die sind euch am nächsten, mit denen könnt ihr’s machen
Ich werd' schwächer, seh' schon den Grund
Doch ich weiß, ihr erzählt euren Kindern von uns:
Es gab diese Schönen, die Grauen und die Blauen
Ich schließ' meine Augen: ein endloser Traum
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Euch Menschen wünsch' ich alles Gute
Doch blute langsam aus (blute langsam aus)
Ich schwimm' raus aus der blauen Lagune
In meinem Rücken da steckt 'ne Harpune
Ich tauch' auf, und ja, ich blute langsam aus (blute langsam aus)

(traducción)

Mírame, soy tan grande, soy tan pesado
30 metros de largo, ballena hogar mar
Pero pronto me iré, pronto estará vacío aquí
Lloras de felicidad, no lo puedo creer
Salta, haz un rollo, la multitud aplaudiendo
No te quedarás mucho tiempo, vuelve al puerto.
Vuelvo a saludar brevemente y me sumerjo en la zanja.
Y luego aparezco de nuevo
Vuelve a hacer un rollo, pero se ríen de mí
Dispárame, persígueme con el bote
Mi cuerpo se debilita, el mar se vuelve rojo
Estoy nadando fuera de la laguna azul
Hay un arpón en mi espalda
les deseo lo mejor gente
Pero sangra lentamente (sangra lentamente)
Estoy nadando fuera de la laguna azul
Hay un arpón en mi espalda
Aparezco, y sí, me estoy desangrando lentamente (desangrando lentamente)
Estás expulsando, grandes armas
El Mar Muerto está frente a la costa de Noruega.
Haz películas con nosotros, exhíbenos en museos (museos)
La piscina de SeaWorld se llenó de mis lágrimas
Pero no conozco odio, ni ira
Ni siquiera sé bien, ¿por qué permites eso?
muchos me entienden
protégeme a diario
Pero simplemente no hay suficientes
Estoy nadando fuera de la laguna azul
Hay un arpón en mi espalda
les deseo lo mejor gente
Pero sangra lentamente (sangra lentamente)
Estoy nadando fuera de la laguna azul
Hay un arpón en mi espalda
Aparezco, y sí, me estoy desangrando lentamente (desangrando lentamente)
Tengo un gato en casa, el perro con correa
Ten tus ovejas, gallinas y cerdos
Déjanos en paz, será mejor que te lleves a los monos.
Están más cerca de ti, puedes hacerlo con ellos
Me estoy debilitando, ya puedo ver la razón
Pero sé que les hablas a tus hijos de nosotros:
Estaban estos hermosos, los grises y los azules
Cierro los ojos: un sueño sin fin
Estoy nadando fuera de la laguna azul
Hay un arpón en mi espalda
les deseo lo mejor gente
Pero sangra lentamente (sangra lentamente)
Estoy nadando fuera de la laguna azul
Hay un arpón en mi espalda
Aparezco, y sí, me estoy desangrando lentamente (desangrando lentamente)