Traducción de la letra de la canción Mir ist kalt - Marsimoto

Mir ist kalt (original)

So hier bin, frisch aus dem Ei gepellt
Mach die Augen auf: was für 'ne weiße Welt
Spiegel' mich im Eis, seh' meine Eltern
Die haben goldene Locken und sehen aus wie zwei Kellner
Jetzt stehen wir hier rum, ok, die Sonne scheint
Doch so langsam wird mir kalt, wo geht’s hier rein?
Das ist doch nicht euer Ernst, dass wir so leben
Frier' mir den Arsch ab, kann mich kaum noch bewegen
Und meine Füße — kann nicht sein, dass die so schief sind
Bin ein Vogel, doch kann nicht mal fliegen
Ich hab Hunger, doch mehr als Fisch ist nicht drin
Ich soll ins eiskalte Wasser oben von der Klippe springen
Geht’s noch?
Ihr wisst da unten warten
Killerwale, gemeine Seeleoparden
Die mich gnadenlos jagen und dann fressen
Ich mach einiges mit, aber das das könnt ihr vergessen
Mir ist kalt
Vielleicht wär's besser, wenn wir nicht alleine wär'n
Oben im Norden gibt’s wenigstens noch weiße Bär'n
Weiße Wölfe, ab und zu einen weißen Fuchs
Hier nur ein paar Löwen und Möwen in der Luft
Oh Gott!
Diese Kälte frisst mich auf
Mein ganzer Körper zittert, bitte wer holt mich raus?
Würd' alles dafür geben, dass mich einer fängt
Schön in den Zoo für ein Experiment
Mir egal, meinetwegen auch ins Disneyland
Nur Hauptsache weg, ich fühl' mich so fremd
Nachts, wenn ich schlafe, traurig alleine
Träum' ich von kleinen Kindern hinter 'ner Scheibe
Spring' ins warme Wasser, bekomm' Fische aus’m Eimer
Die bezahlen, um mich zu sehen: bin ein Star, geht’s noch geiler?
Ich glaub nicht, dass ich das hier noch lange kann
Eine Welt aus Eis, mein Schnabel läuft blau an
Mir ist kalt

Mir ist kalt (traducción)

Así que aquí estoy, recién pelado
Abre los ojos: que mundo blanco
Reflejame en el hielo, mira a mis padres
Tienen rizos dorados y parecen dos camareros.
Ahora estamos parados aquí, ok, el sol brilla
Pero estoy empezando a tener frío, ¿dónde entra aquí?
No puedes hablar en serio que vivimos así
Congélame el culo, apenas puedo moverme
Y mis pies, no puede ser que estén tan torcidos
Soy un pájaro, pero ni siquiera puedo volar
Tengo hambre, pero no hay nada más que pescado
Se supone que debo saltar al agua helada en la parte superior del acantilado.
¿Estás loco?
Sabes esperar ahí abajo
Orcas, focas leopardo comunes
Que me cazan sin piedad y luego me comen
Hago mucho contigo, pero puedes olvidarte de eso
Tengo frío
Tal vez sería mejor si no estuviéramos solos
Al menos todavía hay osos blancos en el norte.
Lobos blancos, de vez en cuando un zorro blanco
Aquí solo unos cuantos leones y gaviotas en el aire
¡Oh Dios!
este frio me esta comiendo
Todo mi cuerpo está temblando, por favor, ¿quién me sacará?
Daría cualquier cosa por que alguien me atrape
Agradable al zoológico para un experimento.
No me importa, tal vez a Disneylandia también
Solo lo principal lejos, me siento tan extraño
Por la noche cuando duermo, triste solo
Sueño con niños pequeños detrás de un cristal.
Salta al agua tibia, saca el pez del balde
Pagan por verme: soy una estrella, ¿puede ser más caliente?
No creo que pueda hacer esto por mucho más tiempo.
Un mundo de hielo, mi pico se está volviendo azul
Tengo frío