Traducción de la letra de la canción Amy's Weinhaus - Marteria

Amy's Weinhaus (original)

Du bist einsam und allein
Ich lad' dich ein
In Amys Weinhaus
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Amys Weinhaus da unten an der Straße
Zu Gast ist Mladen, halb deutsch, halb Kroate
Er hat überlebt, doch ist übersät mit Narben
Spricht kaum Worte, bei ihm zählen nur Taten
Er ist stolz, stolz auf seine Gangsterbraut
Stolz auf seinen Sohn, er bildet ihn zu 'nem Gangster aus
Bringt ihm alles bei, Autos, Frauen, Waffen
Doch sein Sohn mag Tanzen und den Simon aus der Achten
Der Junge wird erwachsen, Papa hat es schwer
Wenn die Typen übernachten und schickt ihn zum Militär
Doch der haut ab, zieht nach Köln in den Kiez
Und mietet ein Apartment in der Christopher Street
Und Papa weint, selbst nach acht Flaschen Lachgas
Verachtet seinen Sohn, bricht komplett den Kontakt ab
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden
Hing am Strick — doch Amy hat ihn losgebunden
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Thomas mitte 30 lebt in 'nem Saustall
Er denkt, ein Computer regelt seinen Haushalt
Die ganze Welt ist am Twittern und Chatten
Doch sein Held muss das Böse töten, um die Welt zu retten
Seine Freundin ist ein Poster an der Wand
Sein bester Freund ist ein rosa Elefant
Thomas hat Angst, verliert leicht die Beherrschung
Bowling in Columbine, Kegeln in Erfurt
Er verliert sich in unendlichen Weiten
Doch seine Modelleisenbahn springt aus den Gleisen
Er hat in Amys Weinhaus seinen Trost gefunden
Hing am Strick — doch Amy hat ihn losgebunden
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Komm zu Amy — Trink mit Amy
Schlaf mit Amy — Hab Spaß mit Amy
Du darfst alles sein bei Amy
Denn du darfst weinen bei Amy
Du bist einsam und allein
Ich lad' dich ein
In Amys Weinhaus

Amy's Weinhaus (traducción)

Estás solo y solo
te invito
En la casa de vinos de Amy
Ven a Amy - Bebe con Amy
Duerme con Amy — Diviértete con Amy
Puedes ser todo con Amy
Porque puedes llorar con Amy
Ven a Amy - Bebe con Amy
Duerme con Amy — Diviértete con Amy
Puedes ser todo con Amy
Porque puedes llorar con Amy
La bodega de Amy al final de la calle
El invitado es Mladen, mitad alemán, mitad croata.
Sobrevivió pero está cubierto de cicatrices.
Apenas habla palabras, solo las acciones cuentan para él.
Está orgulloso, orgulloso de su novia gángster
Orgulloso de su hijo, lo está entrenando para ser gángster
Enséñale todo, coches, mujeres, armas.
Pero a su hijo le gusta bailar y Simón de octavo
El niño está creciendo, papá lo está pasando mal.
Cuando los chicos se quedan a pasar la noche y lo envían al ejército.
Pero se quita y se muda al barrio de Colonia.
Y alquila un apartamento en Christopher Street
Y papá llora, incluso después de ocho botellas de óxido nitroso
Desprecia a su hijo, rompe todo contacto
Encontró su consuelo en la bodega de Amy.
Colgando de la cuerda, pero Amy la desató
Ven a Amy - Bebe con Amy
Duerme con Amy — Diviértete con Amy
Puedes ser todo con Amy
Porque puedes llorar con Amy
Ven a Amy - Bebe con Amy
Duerme con Amy — Diviértete con Amy
Puedes ser todo con Amy
Porque puedes llorar con Amy
Thomas, de unos 30 años, vive en un lío.
Él piensa que una computadora se encarga de su hogar.
El mundo entero está tuiteando y chateando.
Pero su héroe debe matar el mal para salvar el mundo.
Su novia es un cartel en la pared.
Su mejor amigo es un elefante rosa.
Thomas tiene miedo, pierde fácilmente los estribos
Bolos en Columbine, bolos en Erfurt
Se pierde en extensiones interminables
Pero su modelo de ferrocarril salta de las vías.
Encontró su consuelo en la bodega de Amy.
Colgando de la cuerda, pero Amy la desató
Ven a Amy - Bebe con Amy
Duerme con Amy — Diviértete con Amy
Puedes ser todo con Amy
Porque puedes llorar con Amy
Ven a Amy - Bebe con Amy
Duerme con Amy — Diviértete con Amy
Puedes ser todo con Amy
Porque puedes llorar con Amy
Estás solo y solo
te invito
En la casa de vinos de Amy