Traducción de la letra de la canción Endboss - Marteria

Endboss (original)

Konsole an, das Spiel kann beginn’n
Dicke rote Backen, was für'n niedliches Kind
Häng' noch fest am Nabel der Zeit
Das perfekte Kind, was immer schläft, niemals schreit
Ich brauch mehr Milch Mom, gimme some mo'
Fang an zu Sprechen, mein erstes Wort ist «Yo»
Aufgewachsen in der DDR
Reiß die Mauer ein mit meinem Transformer
Bin 'n Kind, was sein' Papa kaum sieht
Ziemlich schlau mit 'ner Schwäche für Mathematik
Und ob sie mich bei Hansa Rostock wohl nehm’n?
Zwei Tage später schon Kapitän
Mag alles was mein Bruder so macht
Hass' alles was meine Schwester so macht
Kurz Pause gedrückt, was zu Essen gemacht
Danach ganz locker das nächste Level geschafft
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich komm' auf die ganzen Bräute nicht klar
Geh' nicht mehr zum Training, komm' auf Bräute nicht klar
Hab' ein mieses Zeugnis, komm' auf Bräute nicht klar
Bin verliebt, doch mein aller bester Freund macht sie klar
'Ne Woche später ruft sie heimlich an
Fragt mich, ob sie vorbei kommen kann
Mein erstes Mal gleich ist es soweit
Es klingelt und sie hat noch ihre Freundin dabei (Yeah!)
Ich hau ab, geh mit 18 nach Manhattan
Will nur feiern und vom Dach springen auf Tabletten
Denk' ich bin ein Star alles dreht sich um mich
Häng' an der Bar alles dreht sich um mich
Komm' zurück und zieh nach Berlin
Was macht man ohne Abi?
Schauspiel studier’n
Fast erstickt durch den Dreck dieser Stadt
Doch Mission erfüllt, Level geschafft
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
In der Zukunft ist alles perfekt
Doch fast alle meine Leben sind weg
Nichts hat geklappt weder rappen noch Sportler
Na wenigstens hab ich 'n fliegenden Corsa
Bin der letzte Lemming, der nicht gefallen ist
Der mit fünf Scheiben altem Brot am Teich sitzt
Roboterenten füttert, ein alter Mann
Das letzte Level bricht an (B-B-Boss)
Und plötzlich steht er da
Setzt sich nachts um zwei neben mich an die Bar
Nur Knochen in 'nem schwarzen Gewand
Stellt sich vor, reicht mir seine Hand
Und keine Chance ihm zu entkomm’n
Das Spiel ist vorbei, der letzte Drink ist umsonst
Doch es gibt 'nen Trick, ich werd ihn dir verraten
Werde Buddhist, dann kannste’s neu starten
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt
Ich spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level
Spring' von Level zu Level zu Level zu Level zu Level
Bis der Endboss kommt

(traducción)

Consola encendida, el juego puede comenzar
Mejillas gordas y rojas, que lindo niño
Todavía colgando con fuerza en el ombligo del tiempo
El niño perfecto que siempre duerme, nunca llora
Necesito más leche Mamá, dame un poco más
Empieza a hablar, mi primera palabra es "Yo"
Crecido en la RDA
Derribar la pared con mi transformador
Soy un niño que casi no ve a su papá
Bastante inteligente con debilidad por las matemáticas.
¿Y me llevarás a Hansa Rostock?
Dos dias despues ya capitan
Le gusta todo lo que hace mi hermano.
Odio todo lo que hace mi hermana
Presioné un breve descanso, hice comida
Después de eso, pasaste fácilmente al siguiente nivel.
Salto de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel a nivel a nivel a nivel a nivel
Hasta que llegue el jefe final
Salto de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel a nivel a nivel a nivel a nivel
Hasta que llegue el jefe final
No puedo con todas las novias
No vayas más a entrenar, no puedo con novias
Tengo una boleta de calificaciones pésima, no puedo lidiar con novias
Estoy enamorado, pero mi mejor amigo lo deja claro
Una semana después ella llama en secreto.
Pregúntame si ella puede venir
Mi primera vez está a punto de suceder.
Suena y todavía tiene a su amiga con ella (¡Sí!)
Me voy, me voy a Manhattan cuando tenga 18
Solo quiero ir de fiesta y saltar del techo con pastillas
Creo que soy una estrella, todo gira a mi alrededor
Pasa el rato en el bar, todo se trata de mí
Vuelve y múdate a Berlín
¿Qué haces sin un título?
estudiar actuación
Casi asfixiado por la suciedad de esta ciudad
Pero misión cumplida, nivel hecho
Salto de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel a nivel a nivel a nivel a nivel
Hasta que llegue el jefe final
Salto de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel a nivel a nivel a nivel a nivel
Hasta que llegue el jefe final
En el futuro todo es perfecto.
Pero casi todas mis vidas se han ido
Nada funciono, ni el rap ni los atletas
Bueno, al menos tengo un Corsa volador.
Soy el último lemming que no cayó
Sentado junto al estanque con cinco rebanadas de pan duro
Alimentando patos robot, un anciano
Comienza el nivel final (B-B Boss)
Y de repente ahí está
Se sienta a mi lado en el bar a las dos de la mañana.
Sólo huesos en una túnica negra
Imagina darme su mano
Y no hay posibilidad de escapar de él
Se acabó el juego, el último trago es gratis
Pero hay un truco, te lo diré
Conviértete en budista, luego puedes comenzar de nuevo
Salto de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel a nivel a nivel a nivel a nivel
Hasta que llegue el jefe final
Salto de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel en nivel en nivel
Saltar de nivel a nivel a nivel a nivel a nivel
Hasta que llegue el jefe final