Traducción de la letra de la canción Sekundenschlaf - Marteria, P. Fox

Sekundenschlaf (original)

Tick Tack Tick Tack die Zeit is' knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt nich' fest, sieh nich' hin
Wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Tick Tack Tick Tack Zeit is' knapp
Du fühlst dich jung, doch das Leben hat dich alt gemacht
Du merkst es jedes Jahr zu Silvester
Tut mir leid, du bist ein Teil der Jugend von gestern
Du siehst vor lauter Kerzen den Kuchen nicht mehr
Willst raus in die Natur und endlich Ruhe vor dem Lärm
Jetzt wohnst du im Reihenhaus, denn du bist willenlos
Die wilde Zeit vorbei, die Augen klein, die Brille groß
Es dauert schon bis es vorbei is'
Doch man is' nich' so alt wie man sich fühlt, sondern so alt wie man alt is'
Wenn du jung bist, denkst du dass du alles vor dir hast
Auf 20 folgt 30, auf 30 das was dir Sorgen macht
Einmal durchatmen und du vergisst die Zeit
Einmal nich' aufgepasst da draussen und es is' vorbei
Denn jetzt vergeht das Leben im Sekundenschlaf
Du zählst die Tage bis zur nächsten runden Zahl
Du machst Diäten und gehst pumpen
Doch die Zeit heilt keine Wunden, weil die Zeit sich vor die Hunde warf
Tick Tack Tick Tack die Zeit is' knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt nich' fest, sieh nich' hin
Wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Denn jeder Fluss fließt ins Meer
Lass los, kein Grund dich zu wehren
Alles glitzert im hellen Licht
Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht
Ah, Wach auf aus deinem Winterschlaf
10 Jahre bunt verpackt in 'nem Wimpernschlag
Die Erfolge an der Wand in vergoldeten Rahmen
Plötzlich schiebt dich 'n Zivi in 'nem Rollstuhl durch den Park
Wenn’s so weit is, dass deine Haut verschrumpelt
Dein Körper übersät wird mit kleinen braunen Punkten
Mach dir keine Sorgen auch wenn du planlos durch dein Garten rennst
Gespenster siehst und deine Tochter Petra plötzlich Lara nennst
Genieß dein Leben tanz zufrieden in dein Grab hinein
(Guck dich um) Jede Oma in Berlin hat’n Arschgeweih
Ich weiß du hast noch so viel vor
Doch langsam hörst du dieses Ticken in deinem Ohr
Tick Tack Tick Tack die Zeit is' knapp
Du bist gehetzt weil die Uhr dir Beine macht
Halt nich' fest, sieh nich' hin
Wenn dir Sand durch die Finger rinnt
Denn jeder Fluss fließt ins Meer
Lass los, kein Grund dich zu wehren
Alles glitzert im hellen Licht
Nimm die Welle mit, bis die Welle bricht
Folg RapGeniusDeutschland!

Sekundenschlaf (traducción)

Tic tac tic tac se acaba el tiempo
Estás apurado porque el reloj te hace mover
No aguantes, no mires
Cuando la arena se desliza entre tus dedos
Tic tac tic tac el tiempo es corto
Te sientes joven, pero la vida te ha hecho viejo
Lo notas todos los años en la víspera de Año Nuevo.
Lo siento, eres parte de la juventud de ayer.
No puedes ver el pastel por todas las velas.
¿Quiere salir a la naturaleza y finalmente obtener un poco de paz y tranquilidad del ruido?
Ahora vives en una casa adosada porque no tienes testamento
El tiempo salvaje ha terminado, ojos pequeños, anteojos grandes
Toma un tiempo hasta que se acaba
Pero no eres tan viejo como te sientes, sino tan viejo como eres
Cuando eres joven, crees que lo tienes todo
20 es seguido por 30, 30 por lo que te preocupa
Respira hondo y te olvidas de la hora
Una vez que no tienes cuidado por ahí y se acabó
Porque ahora la vida pasa en microsueño
Cuentas los días hasta el siguiente número redondo
Haces dieta y bombeas
Pero el tiempo no cura las heridas, porque el tiempo se tiró a los perros
Tic tac tic tac se acaba el tiempo
Estás apurado porque el reloj te hace mover
No aguantes, no mires
Cuando la arena se desliza entre tus dedos
Porque todo río desemboca en el mar
Déjalo ir, no hay razón para contraatacar
Todo brilla en la luz brillante
Llévate la ola contigo hasta que rompa la ola
Ah, despierta de tu hibernación
10 años llenos de color en un abrir y cerrar de ojos
Los logros en la pared en marcos dorados.
De repente un civil te empuja por el parque en silla de ruedas
Cuando llegue el momento en que tu piel se arrugue
Tu cuerpo estará lleno de pequeños puntos marrones.
No te preocupes si corres sin rumbo fijo por tu jardín
ver fantasmas y de repente nombrar a tu hija Petra Lara
Disfruta tu vida baila contento en tu tumba
(Mira a tu alrededor) Todas las abuelas en Berlín tienen un cuerno de culo
Sé que todavía tienes mucho que hacer
Pero lentamente escuchas este tictac en tu oído
Tic tac tic tac se acaba el tiempo
Estás apurado porque el reloj te hace mover
No aguantes, no mires
Cuando la arena se desliza entre tus dedos
Porque todo río desemboca en el mar
Déjalo ir, no hay razón para contraatacar
Todo brilla en la luz brillante
Llévate la ola contigo hasta que rompa la ola
¡Sigue a RapGeniusAlemania!