Traducción de la letra de la canción Wie mach ich dir das klar - Marteria, Jan Delay

Wie mach ich dir das klar (original)

Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
The Krauts — Baseline
Wie???
Yeah
Aha
Wie mach ich dir das klar?
Du bist der beste in der Schule, doch egal
Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahrn'
Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm
Und es frisst dich auf, du bist frustriert
Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst
Junge, wie mach ich dir das klar?
Man, du bist adoptiert!
Wie, mach ich dir das klar
Du bist blind, bist alt, bist 'n Kriegsveteran
Doch dein Hund ist ein Engel auf vier Pfoten
Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen
Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da
Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen
Aber wie mach ich dir das klar?
Ich hab ihn leider überfahren
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini
Laurel und Hardy, Neukölln und Picaldi
Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt
Rufst ihn an, wenn du vor’m Club im Dreck liegst
Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt
Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genommen
Aber wie mach' ich dir das klar?
Er will dein Arsch — nichts ist umsonst
Wie mach' ich dir das klar?
Alles was ich wollte wurde wahr (wurde wahr)
Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden
Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's fliegen
Und ich bezahl' den Aston Martin in bar
Warte mal kurz — ich hab' mein' Chefarzt am Apparat
Wie mach ich dir das klar?
Er gibt mir höchstens noch ein Jahr
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
Und ich sag auh ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Jan Delay und Mr. Mar

Wie mach ich dir das klar (traducción)

¿Cómo te lo aclaro?
¿Cómo te lo aclaro?
Los krauts: línea de base
¿¿¿Como???
sí
Ajá
¿Cómo te lo aclaro?
Eres el mejor de la escuela, pero lo que sea
Porque tus padres se van de vacaciones sin ti
Tu padre solo abraza a tu hermano.
Y te come, estás frustrado
Porque tu hermana se equivoca y te pagan por ello
Chico, ¿cómo te hago entender?
Hombre, ¡eres adoptado!
Me gusta, déjame dejarte eso claro
Eres ciego, eres viejo, eres un veterano de guerra
Pero tu perro es un ángel en cuatro patas
Lame el fondo limpio, pone el asado en el horno
Pero Hasso no ha estado allí durante dos días.
Corriendo a ciegas por las calles gritando su nombre
Pero, ¿cómo te lo aclaro?
lamentablemente lo atropellé
(Oh si si)
Como te aclaro eso, porque no importa cuando, donde o como lo digas
Va a ser difícil, quiero evitarlo a toda costa.
Porque sé que tu alma pronto se convertirá en un lisiado
Yo digo: como te aclaro eso
Porque después de eso nunca volverá a ser lo mismo
Solo una palabra y no hay vuelta atrás
Porque pesa una tonelada y cae en tu suerte
¿Cómo te lo aclaro?
Ajá
Ustedes son los mejores amigos, Poldi y Schweini.
Laurel y Hardy, Neukölln y Picaldi
Llámalo si hay otro ex
Llámalo cuando estés tirado en la tierra frente al club.
Su dinero es tu dinero si el dinero no viene
Te sacó de la calle a su departamento
Pero, ¿cómo te lo aclaro?
Él quiere tu trasero, nada viene gratis
¿Cómo te lo aclaro?
Todo lo que quería se hizo realidad (se hizo realidad)
Y me abro camino a través de pirámides de copas de champán
Pulseras extra para bebidas, pulseras extra para volar
Y pagaré el Aston Martin en efectivo
Espera un minuto, tengo a mi médico de cabecera en la línea.
¿Cómo te lo aclaro?
Me dará un año como máximo.
(Oh si si)
Como te aclaro eso, porque no importa cuando, donde o como lo digas
Va a ser difícil, quiero evitarlo a toda costa.
Porque sé que tu alma pronto se convertirá en un lisiado
Yo digo: como te aclaro eso
Porque después de eso nunca volverá a ser lo mismo
Solo una palabra y no hay vuelta atrás
Porque pesa una tonelada y cae en tu suerte
¿Cómo te lo aclaro?
Ajá
(Oh si si)
Como te aclaro eso, porque no importa cuando, donde o como lo digas
Va a ser difícil, quiero evitarlo a toda costa.
Porque sé que tu alma pronto se convertirá en un lisiado
Yo digo: como te aclaro eso
Porque después de eso nunca volverá a ser lo mismo
Solo una palabra y no hay vuelta atrás
Porque pesa una tonelada y cae en tu suerte
¿Cómo te lo aclaro?
Ajá
Ohh sí, sí, sí, sí, digo: ¿Cómo te lo aclaro?
¿Cómo te lo aclaro?
Y digo ah sí, digo: ¿Cómo te lo aclaro?
Jan Delay y el Sr. Mar