Traducción de la letra de la canción 19 Something - Martin Stenmarck

19 Something (original)

I saw Star Wars at least 8 times
Had the Pac-Man pattern memorized
And I’ve seen the stuff, they put inside…
Stretch Armstrong
I was Roger Moore back in my backyard
Had a shoebox full of baseball cards
And a couple of Evil Knievel scars…
On my right arm
I was a kid when Elvis died…
And my momma cried…
It was nineteen seventy-somethin'
In the world that I grew up in Farrah Fawcett hairdo days
Bell bottoms and two track tapes
Lookin' back now I can see me…
Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'…
Oh it was nineteen seventy-somethin'
It was the dawning of a new decade
We got our first microwave
Dad broke down and finally shaved…
Them old sideburns off
I took the stickers off my Rubik’s Cube
I watched MTV all afternoon
My first love was daisy duke…
In them cut off jeans
Space Shuttle fell out of the sky
And the whole world cried…
It was nineteen eighty-somethin'
In the world that I grew up in Skatin' rinks and black Trans-Ams
Big hair and parachute pants
Lookin' back now I can see me…
Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh, it was nineteen eighty-somethin'
Now I’ve got a mortgage and an SUV
All this responsibility…
Makes me wish…
Sometimes…
It was nineteen eighty-something
In the world that I grew up in Skatin' rinks and black Trans-Arms
Big hair and parachute pants
Lookin' back now I can see me…
Oh man, did I look cheesy
I wouldn’t trade those days for nothin'
Oh it was nineteen eighty-somethin'…
Nineteen seventy-somethin'…
Oh it was nineteen… somethin'

(traducción)

Vi Star Wars al menos 8 veces
Tenía el patrón de Pac-Man memorizado
Y he visto las cosas que pusieron dentro...
estirar armstrong
Yo era Roger Moore en mi patio trasero
Tenía una caja de zapatos llena de tarjetas de béisbol
Y un par de cicatrices de Evil Knievel...
En mi brazo derecho
Yo era un niño cuando Elvis murió...
Y mi mamá lloró...
Era mil novecientos setenta y tantos
En el mundo en el que crecí en los días del peinado de Farrah Fawcett
Pantalones acampanados y cintas de dos pistas.
Mirando hacia atrás ahora puedo verme...
Oh hombre, me veía cursi
No cambiaría esos días por nada...
Oh, fue mil novecientos setenta y tantos
Era el amanecer de una nueva década
Tenemos nuestro primer microondas
Papá se derrumbó y finalmente se afeitó...
Que se quiten las viejas patillas
Quité las pegatinas de mi Cubo de Rubik
Vi MTV toda la tarde
Mi primer amor fue Daisy Duke...
En ellos pantalones vaqueros cortados
Transbordador espacial cayó del cielo
Y el mundo entero lloró...
Era mil novecientos ochenta y tantos
En el mundo en el que crecí en pistas de patinaje y Trans-Ams negros
Gran pelo y pantalones de paracaídas.
Mirando hacia atrás ahora puedo verme...
Oh hombre, me veía cursi
No cambiaría esos días por nada
Oh, era mil novecientos ochenta y tantos
Ahora tengo una hipoteca y un todoterreno
Toda esta responsabilidad...
Me hace desear...
Algunas veces…
Era mil novecientos ochenta y tantos
En el mundo en el que crecí en pistas de patinaje y Trans-Arms negros
Gran pelo y pantalones de paracaídas.
Mirando hacia atrás ahora puedo verme...
Oh hombre, me veía cursi
No cambiaría esos días por nada
Oh, era mil novecientos ochenta y tantos...
mil novecientos setenta y tantos...
Oh, eran diecinueve... algo