Traducción de la letra de la canción Je voulais - Marwa Loud, Laguardia

Je voulais (original)

C’est le P.M.P
C’est Laguardia et Marwa, Marwa
Au début t'étais content, car
J’t’ai donné donné d’mon temps
Tu voulais pas d’une vie à deux
Tu préfères êtres avec eux
Donc maintenant faut choisir ton camp
Tu m’demandes de choisir mon camp
J’veux pas qu’tu crois qu’t’aies perdu ton temps
On finira notre vie à deux
Pour l’instant j’suis avec eux
Mais j’veux pas qu'ça s’termine maintenant
Car, j’voulais qu’tu sois la première
J’voulais qu’tu sois la dernière
Tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
S’il-te-plaît n’fais pas de manières
J’voulais qu’tu sois le premier, ouais
J’voulais qu’tu sois le dernier
Mais tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Où tout ça va nous mener?
Allez viens je t’emmène
Tout les deux on s’promène
Y’a trop d’amour j’veux plus de haine
Allez viens on y va
Oui j’te promets qu’on s’aimera
Sous l’soleil de Panama
Ou le froid du Canada
T’façon j’irai où tu iras
Car, j’voulais qu’tu sois la première
J’voulais qu’tu sois la dernière
Tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
S’il-te-plaît n’fais pas de manières
J’voulais qu’tu sois le premier, ouais
J’voulais qu’tu sois le dernier
Mais tout ça n’est pas un jeu
S’attacher c’est dangereux
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Après tout tu m’as quand même abandonnée
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Encore une fois j’t’ai pardonné, ouais j’t’ai pardonné
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Tu m’as quand même abandonnée
Où est-c'que tout ça va nous mener?
Encore une fois ouais j’t’ai pardonné
(Fais-la à d’autres, ouais fais-la à d’autres
Fais-là à d’autres, m’la fais pas à moi
Fais-là à d’autres, m’la fais pas à moi)

Je voulais (traducción)

Este es el P.M.P.
Es Laguardia y Marwa, Marwa
Al principio estabas feliz, porque
te di mi tiempo
No querías una vida juntos
Preferirías estar con ellos.
Así que ahora tienes que elegir tu lado
Me pides que elija mi lado
No quiero que pienses que perdiste tu tiempo
Terminaremos nuestra vida juntos
Por el momento estoy con ellos.
Pero no quiero que termine ahora
Porque quería que fueras el primero
Quería que fueras el último
Todo esto no es un juego.
Encariñarse es peligroso
Por favor, no hagas modales.
Quería que fueras el primero, sí
Quería que fueras el último
Pero no todo es un juego
Encariñarse es peligroso
¿Adónde nos llevará todo esto?
¿Adónde nos va a llevar todo esto?
Vamos, te llevaré
los dos caminamos
Hay demasiado amor, quiero más odio
Vamos
Sí, te prometo que nos amaremos
Bajo el sol panameño
O el frío de Canadá
De tu manera iré a donde tú vayas
Porque quería que fueras el primero
Quería que fueras el último
Todo esto no es un juego.
Encariñarse es peligroso
Por favor, no hagas modales.
Quería que fueras el primero, sí
Quería que fueras el último
Pero no todo es un juego
Encariñarse es peligroso
¿Adónde nos llevará todo esto?
¿Adónde nos llevará todo esto?
Después de todo, todavía me dejaste
¿Adónde nos llevará todo esto?
Una vez más te perdoné, sí, te perdoné
¿Adónde nos llevará todo esto?
Me dejaste de todos modos
¿Adónde nos llevará todo esto?
Una vez más, sí, te perdoné
(Hazlo a los demás, sí hazlo a los demás
Hazlo a los demás, no me lo hagas a mí
Hazlo a los demás, no me lo hagas a mí)