Traducción de la letra de la canción Right Now - Mary J. Blige, Basement Jaxx

Right Now (original)

You take from me
So why you holding back?
Boy, why you holding back?
So vacantly
But you won’t get away with that, no, you won’t get away with that
They don’t see what you do to me
From the outside
This can’t be what it used to be
From the outside
I’m telling you right now, I’m telling you right now
No, I won’t play this game with you
I’m taking it back now, I’m turning it right round
My love won’t be the same for you no more
My love won’t be the same for you no more
No, I won’t play this game
Don’t wait for me
When you know you did me wrong, I’ve been holding on too long
Eventually
I’ll make the call
They don’t see what you do to me
From the outside
This can’t be what it used to be
From the outside
I’m telling you right now, I’m telling you right now
No, I won’t play this game with you
I’m taking it back now, I’m turning it right round
My love won’t be the same for you no more
My love won’t be the same for you no more
No, I won’t play this game
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
No, never gonna give you the time
I’m telling you right now, I’m telling you right now
No, I won’t play this game with you
I’m taking it back now, I’m turning it right round
My love won’t be the same for you no more
My love won’t be the same for you no more
No, I won’t play this game

(traducción)

tomas de mi
Entonces, ¿por qué te contienes?
Chico, ¿por qué te retienes?
Tan vacante
Pero no te saldrás con la tuya, no, no te saldrás con la tuya
No ven lo que me haces
Desde fuera
Esto no puede ser lo que solía ser
Desde fuera
Te lo digo ahora mismo, te lo digo ahora mismo
No, no jugaré este juego contigo
Lo estoy tomando de vuelta ahora, lo estoy dando la vuelta
Mi amor ya no será el mismo para ti
Mi amor ya no será el mismo para ti
No, no jugaré este juego.
no me esperes
Cuando sabes que me hiciste mal, he estado aguantando demasiado tiempo
Eventualmente
voy a hacer la llamada
No ven lo que me haces
Desde fuera
Esto no puede ser lo que solía ser
Desde fuera
Te lo digo ahora mismo, te lo digo ahora mismo
No, no jugaré este juego contigo
Lo estoy tomando de vuelta ahora, lo estoy dando la vuelta
Mi amor ya no será el mismo para ti
Mi amor ya no será el mismo para ti
No, no jugaré este juego.
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
No, nunca te daré el tiempo
Te lo digo ahora mismo, te lo digo ahora mismo
No, no jugaré este juego contigo
Lo estoy tomando de vuelta ahora, lo estoy dando la vuelta
Mi amor ya no será el mismo para ti
Mi amor ya no será el mismo para ti
No, no jugaré este juego.