Traducción de la letra de la canción Seven Days - Mary J. Blige, George Benson

Seven Days (original)

I’ve been searching for someone
But never looked before my eyes
There you were to my surprise
It was so obvious looking into your face
After playing a game of truth or dare
I wanted to stay at your place
I never thought that I would fall in love with you
But since the day we kissed I knew it had to be you
I never thought we would be together
I can’t believe I just made love to you
After all the things that we’ve been through
Now what are we gonna do?
Ohh
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
As much as I, I want you, I don’t wanna wreck a friend
I’ve already found in you
I’ve been there before and I can’t ignore
How two friends became one but walked away with none
I cannot risk a friend but the love is so good
I gotta make a choice I would if I could
I never thought we would be together, how can I address you?
«Hey lover?», «Hi friend!»
«How ya doin'?», «Where ya been?»
I gotta make a choice
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away, Thursday, things weren’t the same
On Friday, you came back I wanted to kiss you on Saturday
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
(What are we gonna do? What are we gonna do?)
Monday
Things weren’t the same
On Monday we made sweet sweet love, Tuesday, we played a game
On Sunday we made love, now what are we gonna do?
Monday, a friend of mine, Tuesday, we played a game
Wednesday, you went away

Seven Days (traducción)

he estado buscando a alguien
Pero nunca miró ante mis ojos
Ahí estabas para mi sorpresa
Era tan obvio mirarte a la cara
Después de jugar un juego de verdad o reto
yo queria quedarme en tu casa
Nunca pensé que me enamoraría de ti
Pero desde el día que nos besamos supe que tenías que ser tú
Nunca pensé que estaríamos juntos
No puedo creer que acabo de hacerte el amor
Después de todas las cosas por las que hemos pasado
¿Ahora qué vamos a hacer?
Oh
Lunes, un amigo mío, martes, jugamos un juego
Miércoles te fuiste, jueves no fue igual
El viernes volviste te quise besar el sabado
El domingo hicimos el amor, ahora que vamos a hacer?
Por mucho que te quiera, no quiero arruinar a un amigo
ya he encontrado en ti
He estado allí antes y no puedo ignorar
Cómo dos amigos se convirtieron en uno pero se fueron sin ninguno
No puedo arriesgar a un amigo pero el amor es tan bueno
Tengo que tomar una decisión que haría si pudiera
Nunca pensé que estaríamos juntos, ¿cómo puedo dirigirme a ti?
«¿Oye amor?», «¡Hola amigo!»
«¿Cómo estás?», «¿Dónde has estado?»
tengo que hacer una eleccion
Lunes, un amigo mío, martes, jugamos un juego
Miércoles te fuiste, jueves no fue igual
El viernes volviste te quise besar el sabado
El domingo hicimos el amor, ahora que vamos a hacer?
Lunes, un amigo mío, martes, jugamos un juego
Miércoles te fuiste, jueves no fue igual
El viernes volviste te quise besar el sabado
El domingo hicimos el amor, ahora que vamos a hacer?
(¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?)
Lunes
las cosas no eran iguales
El lunes hicimos dulce, dulce amor, el martes, jugamos un juego
El domingo hicimos el amor, ahora que vamos a hacer?
Lunes, un amigo mío, martes, jugamos un juego
Miércoles, te fuiste