Traducción de la letra de la canción Love @ 1st Sight - Mary J. Blige, Method Man

Love @ 1st Sight (original)

Lookin’at you from a distance
Gettin’all of my attention
Could this be love at first sight, baby
You walked away and I missed you
Visions of wanting to kiss you
How could this be if I don’t really know you?
Ohh baby, baby
Could it be love at first sight?
And I never knew that I, could fall in love on the very first night
Could this be love?
You had on the latest fashion
It was a bigger distraction
It drew me closer and closer to you, yeah, baby
I never saw anything like this
But you I just could not resist
I swallowed my pride and stepped through your side
Or could it be — be I wanna know if you could call me up (could you call me up sometime? please)
And maybe somebody we just might hook up, could this love at first sight?
Once again, it’s that other M&M now
How many women feelin’him?
Somebody call the coroner, quick, Mary is killin 'em
Tell 'em what’s the 411 and who came runnin'
When Clef dialed 911 from shots comin'
This somethin’for the radio, guest starring M.C.
Johnny Blazin’the hip hop and R&B
What, ya’ll thought ya wasn’t gon’see me You can’t spell Mary J. Blige without a J.B.
Well back to the matter, and it’s sex on the platter
She only wanna be happy and I ain’t mad at her
You go momma, nowadays, I’m more calmer
And if you take a look at my life, no more drama
Now you know, you searchin’for a Wu-Tang pro
You find me, just bout everywhere the poontang go Now you know, feel me like your favorite love song
Cuz my computer love is the thetruth.com

Love @ 1st Sight (traducción)

Mirándote desde la distancia
Obteniendo toda mi atención
¿Podría ser esto amor a primera vista, cariño?
Te alejaste y te extrañé
Visiones de querer besarte
¿Cómo podría ser esto si realmente no te conozco?
Oh nena, nena
¿Será amor a primera vista?
Y nunca supe que podría enamorarme en la primera noche
¿Podria ser amor?
Tenías a la última moda
Fue una distracción mayor
Me atrajo más y más cerca de ti, sí, bebé
Nunca vi nada como esto
Pero a ti no me pude resistir
Me tragué mi orgullo y pasé por tu lado
O podría ser, quiero saber si podrías llamarme (¿podrías llamarme alguna vez? por favor)
Y tal vez alguien a quien podamos conectar, ¿podría ser este amor a primera vista?
Una vez más, es ese otro M&M ahora
¿Cuántas mujeres lo sienten?
Que alguien llame al forense, rápido, Mary los está matando
Diles qué es el 411 y quién vino corriendo
Cuando Clef marcó el 911 por disparos que venían
Este algo para la radio, estrella invitada M.C.
Johnny Blazin'el hip hop y R&B
¿Qué, pensarás que no me ibas a ver? No puedes deletrear Mary J. Blige sin un J.B.
Bueno, volvamos al asunto, y es sexo en el plato
Ella solo quiere ser feliz y no estoy enojado con ella
Ve tú mami, hoy en día estoy más tranquila
Y si echas un vistazo a mi vida, no más drama
Ahora ya sabes, estás buscando un profesional de Wu-Tang
Me encuentras, justo donde quiera que vaya el poontang Ahora ya sabes, siénteme como tu canción de amor favorita
Porque mi amor por la computadora es thetruth.com